"There must be some way out of here", — said the Joker to the Thief,
"There's too much confusion, I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
None of them along the line know what any of it is worth."
«Должен же быть какой-нибудь выход», — сказал Джокер Вору,
«Вокруг полный беспорядок, я не могу обрести покой.
Дельцы пьют моё вино, крестьяне пашут мою землю,
Но никто не понимает их истинную ценность».
Пояснение к цитате:
Существует мнение, что песня построена на библейских мотивах. Так, Джокер символизирует Христа, Вор - разбойника, распятого с ним. "Вокруг полный беспорядок" - имеется в виду раскол христианской веры на конфессии. Вино и земля символизируют плоть и кровь Христа в обряде причастия. И само название "На сторожевой башне" - метафора на распятие.
"No reason to get excited", — the thief, he kindly spoke,
"There are many here among us who feel that life is but a joke.
But you and I, we've been through that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late."
«Нет причин для расстройства» — вор дружелюбно отвечал,
«Среди нас много чувствующих, что жизнь не более чем шутка.
Мы с тобой уже проходили этот путь, и то судьба не наша.
Так что давай не будем лицемерить друг перед другом, уже поздний час».
Нет вашей любимой цитаты из "Bob Dylan — All Along the Watchtower"?
Добавить цитату