Bon Jovi

This is the story of my life
And I write it everyday,
And I hope you're by my side
when I'm writing the last page.

Это история моей жизни,
Я пишу её каждый день.
Я надеюсь, ты будешь рядом,
Когда я допишу последнюю страницу.

This is the story of my life
And I write it everyday
I know it isn't black and white
And it's anything but grey
I know that no I'm not alright,
but I feel ok cos
Anything can, everything can happen
That's the story of my life.

Это история моей жизни,
И я пишу её каждый день.
Я знаю, что она не черно-белая,
Какая угодно, но и не серая.
Я знаю, что у меня не все в порядке,
Но я чувствую себя нормально, потому что
Всё что угодно может, всё может случиться,
Это история моей жизни.

But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We'll find a place where the sun still shines

And I will love you
Baby — always
And I'll be there forever and a day -
Always.

Но детка, если ты дашь мне ещё одну попытку,
Мы можем собрать наши старые мечты.
И наши старые жизни,
И мы найдем место, где солнце все еще светит.

Да, я буду любить тебя,
Детка — всегда.
И я буду с тобой всегда и один день —
Всегда.

If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you.

Если ты меня попросила плакать ради тебя,
Я бы заплакал.
Если бы ты попросила меня умереть ради тебя,
Я бы умер.
Посмотри на меня,
Нет такой цены, которую я бы не заплатил,
Чтобы сказать эти слова тебе.

Try to understand
I've made mistakes,
I'm just a man.

Попытайся понять:
Я совершил ошибки,
Я всего лишь человек.

Now you're pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through
Your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers.

Теперь ты – только на фотографиях, которые ты оставила,
Только в воспоминаниях о другой жизни.
Некоторые из них заставляли нас смеяться, некоторые – плакать,
А из-за одного из них ты сказала «Прощай!».
Я бы всё отдал, чтобы запустить руку
В твои волосы,
Дотронуться до твоих губ, быть рядом с тобой,
Когда ты молишься.

Ohh We're half way there
Woah livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it — I swear
Woah livin' on a prayer

Ооо, мы на середине пути,
О, живём молитвами.
Возьми меня за руку, и мы сделаем это – клянусь.
О, живём молитвами.

Once upon a time, not so long ago...
Tommy used to work on the docks,
Union's been on strike.
He's down on his luck...it's tough, so tough.
Gina works the diner all day,
Working for her man, she brings home her pay
For love — for love.

She says: "We've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference,
If we make it or not.
We've got each other and that's a lot
For love — we'll give it a shot".

Было время, не так уж и давно…
Томми работал в доках,
Штаты бастовали.
Он положился на удачу… было так тяжело, так тяжело.
Джина вкалывает в закусочной целыми днями,
Работая для своего мужчины, она приносит зарплату домой,
Ради любви – ради любви.

Она говорит: «Нам нужно держаться за то, что у нас есть,
И ничуть не важно,
Получится у нас или нет.
Мы есть друг у друга, и этого достаточно.
Ради любви – мы используем шанс».

This ain't a song for the broken-hearted,
No silent prayer for the faith-departed.
I ain't gonna be just a face in the crowd,
You're gonna hear my voice,
When I shout it out loud.

Это песня не для разбитых сердец,
Не безмолвная молитва для падших духом.
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе,
Ты услышишь мой голос,
Когда я громко прокричу.

I ain't gonna do what I don’t want to,
I’m gonna live my life.

Я не собираюсь делать то, чего не хочу.
Я собираюсь прожить свою собственную жизнь.