Delain

A tear is only water.
A sigh is only air.

Слезы — всего лишь вода.
Вздох — всего лишь воздух.

Your body is a battleground
And chemicals are scattered round
<...>
Your pain nothing but gain to me
Your body is an industry.

Твое тело — поле битвы,
Окруженное парами химикатов.
Твоя боль — ничто, но обогащает меня.
Твое тело — это целая индустрия.

Judgement is easy.
You pick a side and a comfortable lie.

Осудить легко -
Выбираешь сторону и удобную ложь.

Why would we change our own game
These are the rules by which we play
I've heard it all before
"Try to make up your mind
And make up your face"
I don't believe in a way
To skip a chapter and be great
There's no such thing
Where all traumas and flaws are gently erased.

Зачем нам менять в нашей игре
Правила, по которым играем?
Все это я и раньше слышала:
«Просто измени свои взгляды
И измени свою внешность».
Я не верю в этот путь -
Перевернуть главу и быть великой.
Невозможно просто так взять
И стереть все травмы и изъяны.

Your misery won't make you look thinner.

Твои страдания не сделают тебя стройнее.

There's a right to your wrongs
There's a truth in my lies
I can't hear from your words
But I see in your eyes.

Есть правота в твоих ошибках,
Есть правда в моей лжи.
Я не слышу этого в твоих словах,
Но вижу по глазам.

Needles sting me
When you look away
And your silence
Sounds like deafening screams to me
I've been waiting
Won't you open your heart?
And let me in
Please let me in.

Иглами меня жалит
Твой отведенный взгляд,
И молчание твое -
Как оглушительный крик.
Я жду — может, откроешь свое сердце
И впустишь меня?
Пожалуйста, впусти меня...

Can't you see it's generation me
I don't need anyone
Or anything
I'll make it alone
Can't you see it's generation me
We don't need anyone
Or anything
Just leave me alone.

Разве ты не видишь? Это мое поколение.
Я не нуждаюсь ни в ком
И ни в чем,
Я сделаю все сама.
Видишь? Это мое поколение,
Нам не нужен никто
И ничто.
Только оставь меня в покое.

Normal is not the norm
It's just a uniform.

Нормальность — это не норма,
Это всего лишь прикрытие.

Your voice is thunder
Pounding on my soul
My voice is rain
We're going under
Nothing will remain
We'll be the hurricane.

Твой голос — раскаты грома
В моей душе.
Мой голос — ливень,
В котором мы тонем.
Ничего не останется,
Мы станем ураганом.

How does it feel when all you're counting on is scatterbrained
Every wind that you have sailed upon, a hurricane
Every summer you have seen was filled with April rain
It doesn't get easy, don't you know
Fortune smiles on you
You're not watching, dig that hole deeper
Fortune smiles on you
You're not watching, create your own fate.

Что ты чувствуешь, когда все, на что ты рассчитывала, разрушено,
Каждый из ветров, что дует в паруса, оказывается ураганом,
А всякое лето, что ты видела, заполнено апрельским дождем?
Ничего не дается легко, разве ты не знаешь?
Тебе улыбается удача, а ты не смотришь, копая яму все глубже,
Тебе улыбается удача, а ты не смотришь, занятая созданием своей судьбы.