Delain

21 цитата

нидерландская группа, исполняющая музыку в стиле симфоник-метал.

Группа была основана бывшим клавишником группы Within Temptation Мартейном Вестерхольтом.

Страна: 
Нидерланды
Год основания: 
2002
Жанр: 
Рок, Метал

Your body is a battleground
And chemicals are scattered round
<...>
Your pain nothing but gain to me
Your body is an industry.

Твое тело — поле битвы,
Окруженное парами химикатов.
Твоя больничто, но обогащает меня.
Твое тело — это целая индустрия.

4
0
4

Why would we change our own game
These are the rules by which we play
I've heard it all before
"Try to make up your mind
And make up your face"
I don't believe in a way
To skip a chapter and be great
There's no such thing
Where all traumas and flaws are gently erased.

Зачем нам менять в нашей игре
Правила, по которым играем?
Все это я и раньше слышала:
«Просто измени свои взгляды
И измени свою внешность».
Я не верю в этот путь -
Перевернуть главу и быть великой.
Невозможно просто так взять
И стереть все травмы и изъяны.

2
0
2

Needles sting me
When you look away
And your silence
Sounds like deafening screams to me
I've been waiting
Won't you open your heart?
And let me in
Please let me in.

Иглами меня жалит
Твой отведенный взгляд,
И молчание твое -
Как оглушительный крик.
Я жду — может, откроешь свое сердце
И впустишь меня?
Пожалуйста, впусти меня...

1
0
1

Can't you see it's generation me
I don't need anyone
Or anything
I'll make it alone
Can't you see it's generation me
We don't need anyone
Or anything
Just leave me alone.

Разве ты не видишь? Это мое поколение.
Я не нуждаюсь ни в ком
И ни в чем,
Я сделаю все сама.
Видишь? Это мое поколение,
Нам не нужен никто
И ничто.
Только оставь меня в покое.

1
0
1

Another act
Another show you play
Realize, it will not make your problems go away
You cannot act your way out of your daily demise
Get real today.

Еще один акт спектакля, что ты разыгрываешь.
Представь себе, это не избавит тебя от проблем,
Твои игры не остановят твоего ежедневного упадка.
Вернись в реальность.

1
0
1

I see a world in anger
I see a world in pain
Each day a different story
But still the message is the same
Hard news I set beside me
Sweet dreams is what I need
What daylight wants to show me
At night, appears to be insane.

Я вижу мир в ярости,
Я вижу мир в страдании,
Каждый день разные истории,
Но послания — одинаковы.
Важные новости я оставляю в стороне,
Сладкие грезы — вот что мне нужно.
То, что показывает мне дневной свет,
В ночи представляется безумным.

1
0
1

It's either wasteland or wonderland
Look at what we've done
Take a step back
Shake your head at what we have become
We're the glory and the scum.

Это или бесплодные земли, или страна чудес -
Посмотри, что мы сделали.
Сделай шаг назад,
Задумайся, в кого мы превратились -
В триумфаторов и негодяев.

1
0
1

Awaken me
Bring back my heartbeat
Bring back the warmth of skin
The world we’re living in
Bring me to life
Bring me the starlight
Bring me the sun and moon
Release this star tonight

Пробуди меня,
Верни мне биение сердца,
Верни мне теплоту тела,
Мир, в котором мы живем.
Верни меня к жизни,
Дай мне сияние звезд,
Дай мне солнце и луну,
Освободи эту звезду сегодня.

1
0
1

How does it feel when all you're counting on is scatterbrained
Every wind that you have sailed upon, a hurricane
Every summer you have seen was filled with April rain
It doesn't get easy, don't you know
Fortune smiles on you
You're not watching, dig that hole deeper
Fortune smiles on you
You're not watching, create your own fate.

Что ты чувствуешь, когда все, на что ты рассчитывала, разрушено,
Каждый из ветров, что дует в паруса, оказывается ураганом,
А всякое лето, что ты видела, заполнено апрельским дождем?
Ничего не дается легко, разве ты не знаешь?
Тебе улыбается удача, а ты не смотришь, копая яму все глубже,
Тебе улыбается удача, а ты не смотришь, занятая созданием своей судьбы.

0
0
0

Count your blessings and prepare to change your point of view
All those days that you spend waiting won't come back to you
Take off the glasses that have treated your world black and grey
It doesn't get easy, don't you know.

Подсчитай свои успехи и приготовься менять свою точку зрения.
Дни, потраченные на ожидание, к тебе не вернутся,
Сними очки, что делают твой мир черно-серым.
Ничего не дается легко, разве ты не знаешь?

0
0
0