Florence + The Machine

Sometimes I wish for falling
Wish for the release
Wish for falling through the air
To give me some relief
Because falling's not the problem
When I'm falling I'm in peace
It's only when I hit the ground
It causes all the grief.

Иногда мне хочется падать,
Хочется освобождения,
Хочется падать, рассекая воздух,
Чтобы ощутить облегчение.
Ведь падение не затрудняет,
Когда я падаю, я умиротворена.
И только удар о землю
Вызывает огорчение.

I'll dance myself up
Drunk myself down
Find people to love
Love people too drunk
I'm not scared to jump
I'm not scared to fall
If there was nowhere to land
I woudn't be scared
At all.

Я буду танцевать до изнеможения,
Совершенно опьянев,
Найду кого любить,
И буду любить, вдрызг пьяная.
Я не боюсь прыгать,
Я не боюсь падать.
Если бы негде было приземлиться,
Я бы не боялась совсем ничего.
Совсем ничего.

I think you hide
When all the world's asleep and tired
You cry a little, so do I, so do I
I think you hide
And you don't have to tell me why
You cry a little, so do I, so do I.

Я думаю, ты прячешься,
Когда весь мир засыпает, еле живой от усталости.
Ты не сдерживаешь слез, и я тоже, я тоже.
Я думаю, ты прячешься,
И ты не должен объяснять мне почему.
Ты не сдерживаешь слез, и я тоже, я тоже.

I know that you're hiding
I know there's a part of you that I just cannot reach
You don't have to let me in
Just know that I'm still here
I'm ready for you whenever, whenever you need
Whenever you want to begin.

Я знаю, ты прячешься,
Я знаю, в тебе есть какая-то черта, которую я никак не могу понять.
Ты не должен открывать для меня все двери,
Просто знай, я все еще здесь.
Ты можешь всегда протянуть ко мне руку, я готова ждать того момента,
Когда ты захочешь начать.

And it's your pride
That's keeping us still so far apart
But if you give a little, so will I, so will I.

И это твоя гордость
Виновата в том, что мы не вместе.
Но если ты пойдешь на уступки, я сделаю так же, я обещаю.

I know I seem shaky
These hands not fit for holding
But if you let me, oh
I will see you right.

Я знаю, тебе кажется, что я едва стою на ногах,
И мои руки слишком слабы, чтобы держаться.
Но если ты разрешишь мне,
Я смогу разглядеть твою истинную сущность.

If you could only see the beast you've made of me,
I held it in but now it seems you've set it running free,
Screaming in the dark I howl when we're apart,
Drag my teeth across your chest to taste your beating heart.

Если бы ты только мог увидеть зверя, в которого ты меня превратил,
Я держу его в себе, но сейчас это выглядит так, будто ты выпустил его на свободу,
Кричу в темноте, я вою, когда мы порознь,
Тянусь зубами к твоей груди, чтобы испробовать твое бьющееся сердце.

Now there's no holding back I'm making to attack,
My blood is singing with your voice, I want to pour it out
The saints can't help me now the ropes have been unbound,
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground.

Теперь нет пути к отступлению, я готовлюсь к атаке,
Моя кровь поет твоим голосом, я хочу ее разлить,
Святые уже не могут мне помочь, веревки развязаны,
Мои ноги истекают кровью, я охочусь за тобой по священной земле.

Like some child possessed the beast howls in my veins
I want to find you, tear out all of your tenderness.

Словно ребенок, одержима зверем, воющим в моих венах,
Я хочу найти тебя, вырвать из тебя всю нежность.

Be careful of the curse that falls on young lovers,
Starts so soft and sweet and turns them to hunters,
Hunters, hunters, hunters
Hunters, hunters, hunters.

Опасайся проклятья, которое постигает молодых влюбленных,
Начинается так приятно и сладко и превращает их в охотников,
Охотников, охотников, охотников,
Охотников, охотников, охотников...

No walls,
Can keep me protected
No sleep,
Nothing inbetween me and the rain
And you can't save me now,
I'm in the grip of a hurricane
I'm gonna blow myself away.

Нет стен,
Которые могли бы меня защитить.
Нет сна,
Ничего между мной и дождем.
Ты уже не можешь спасти меня.
Я во власти урагана,
Я собираюсь унести саму себя.

No home,
I don't want shelter,
No calm,
Nothing to keep me from the storm,
And you can't hold me down,
'Cause I belong to the hurricane,
It's gonna blow us all away.

Нет дома,
Я не хочу приюта,
Нет покоя,
Ничего не удержит меня от бури,
И ты не усмиришь меня,
Потому что я принадлежу урагану,
Который унесет нас всех с собой.

I'm not calling you a liar,
Just don't lie to me.
I'm not calling you a thief,
Just don't steal from me,
I'm not calling you a ghost,
Just stop haunting me,
And I love you so much,
I'm gonna let you,
Kill me.

Я не зову тебя лжецом,
Просто не ври мне.
Я не зову тебя вором,
Просто не кради то, что принадлежит мне.
Я не зову тебя призраком,
Просто прекрати преследовать меня.
Ведь я так люблю тебя,
И я позволю тебе
Убить меня.

You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then I set fire to our bed.

Ты ударил меня,
А я в ответ.
Ты пнул меня,
А я дала тебе пощечину.
Ты разбил тарелку
О мою голову,
И я подожгла нашу кровать.

Break the lock if it don't fit.

Сломай замок, раз он не подходит.

Cause she's just like the weather,
can't hold her together
Born from dark water, daughter of the rain and snow
Cause it's burning through the bloodline
it's coming down the family tree.

Потому что она подобна непогоде,
Я не смогу удержать её,
Рожденная в темной воде, дочь дождя и снега,
Ведь это выжжено в её родословной,
Записано в ее фамильном древе,