Florence + The Machine

It's always darkest before the dawn.

Самое темное время — перед рассветом.

I knew that somehow
I could find my way back,
Then I heard you heart beating,
You were in the darkness too,
So I stayed in the darkness with you.

Я понимала, что как-нибудь,
Мне удастся найти свой путь назад,
Но тут я услышала стук твоего сердца,
Ты ведь тоже был во тьме,
Поэтому я и осталась во тьме с тобой.

If you could only see
The beast you've made of me,
I held it in, but now it seems
You've it in running free,
The saints can't help me now
The ropes have been unbound...

Если бы ты только мог увидеть зверя,
В которого ты меня превратил,
Я держу его в себе, но сейчас это выглядит
Так, будто ты выпустил его на свободу,
Святые уже не могут мне помочь,
Верёвки развязаны...

You are the silence in between what I thought and what I said.

Ты — молчание между моими мыслями и моими словами.

No more dreaming like a girl
So in love with the wrong world.

Я больше не буду мечтать как девчонка,
Настолько влюбленная в неправильный мир.

I am done with my graceless heart
So tonight I'm gonna cut it out and then restart.

Моё неблагодарное сердце отныне в прошлом
Сегодня я с ним покончу и начну всё заново.

Say my name,
And every color illuminates,
We are shining,
And we will never be afraid again.

Назови меня по имени,
И каждый оттенок засияет,
Мы светимся,
И больше мы никогда не будем бояться.

And the heart is hard to translate,
It has a language of it's own,
It talks and tongues in quiet sighs,
In prayers and proclamations,
In the grand days of great men
And the smallest of gestures,
In short shallow gasps.
But with all my education,
I can't seem to commend it.

А сердце трудно перевести -
У него свой собственный язык,
Оно говорит и выражается в тихих вздохах,
В молитвах и провозглашениях,
В великих днях великих людей
И малейших жестах,
В коротких, тяжелых вдохах.
Но при всем моем образовании,
Я не могу и пытаться верить ему.

Holy water cannot help you now,
A thousand armies couldn't keep me out.
I don't want your money,
I don't want your crown.
See I've come to burn
Your kingdom down.

Святая вода не поможет тебе теперь,
Тысяча армий не смогли бы меня остановить.
Мне не нужны твои деньги,
Мне не нужна твоя корона.
Я пришла, чтобы сжечь
Твоё королевство дотла.

I hope that you see me,
Cause I'm staring at you
But when you look over,
You look right through,
Then you lean and kiss her on the head,
And I never felt so alive, and so... dead.

Я надеюсь, что ты видишь меня,
Потому что я уставилась прямо на тебя,
Но когда ты осматриваешься,
Ты наклоняешься и целуешь ее в голову,
И я никогда еще не чувствовала себя такой живой и такой... мертвой.

You can't choose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay.

Ты не можешь выбрать среди того, что уйдет и что останется,
Но я сделаю всё, чтобы ты остался.

My love has concrete feet,
My love's an iron ball,
Wrapped around your ankles
Over the waterfall

У моей любви ноги как чугунные,
Моя любовь — железный шар,
Привязанный к твоим лодыжкам
Над водопадом.

Hold on to your heart, cause I'm coming to take it.
Hold on to you heart, cause I'm coming to break it.

Держись за своё сердце,
Ведь я иду — забрать его.
Держись за своё сердце,
Ведь я иду — разбить его.

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments.

Невзгоды скапливаются, как старые друзья,
Чтобы сейчас напомнить тебе о худших моментах.