Green Day

Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends

Сделай так, чтобы снова зазвучали колокольчики,
Как тогда, в начале весны.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.

My shadow's the only one that walks beside me,
My shallow heart's the only thing that's beating.
Sometimes I wish someone out there will find me,
Till then I walk alone.

И только моя тень меня сопровождает,
И бьётся моё пустое сердце.
Иногда мне хочется, чтобы кто-нибудь меня нашёл,
А до тех пор я иду один…

I walk a lonely road,
The only one that I have ever known.
Don't know where it goes,
But it's home to me and I walk alone.

Я иду по пустой дороге,
Единственной дороге, которую я знаю.
Не знаю, куда она ведёт,
Но для меня она, как дом, и я иду по ней один.

Give me a long kiss goodnight
and everything will be alright

Поцелуй меня перед сном,
И всё будет хорошо.

For what it's worth, it was worth all the while.

То, что было, того стоит.

Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins

Знаешь ли ты, за что в этой жизни стоит сражаться,
Когда умирать за это уже не стоит?
Тебе с каждой минутой всё труднее дышать,
И ты чувствуешь, как задыхаешься?
Неужели боль сильнее твоей гордости,
И тебе нужно спрятаться?
Может быть, кто-то разбил тебе сердце?
Твоя жизнь в руинах…

Triumph by fires, setting fire
It's not a way that's meant for me
Just cause
Just cuz we're on holiday

Одержать триумф можно лишь открыв огонь.
Но этот путь не для меня,
Просто потому,
Просто потому, что у нас отпуск.

I went to a shrink,
To analyze my dreams.

Я ушёл в себя,
Чтобы подумать о своих мечтах.

I walk this empty street,
On the Boulevard of Broken Dreams.

Я иду по этой безлюдной улице,
По бульвару разбившихся надежд.

21st century breakdown
I was once lost but never was found
I think I am losing what's left of my mind
To the 20th century deadline.

Упадок двадцать первого века…
Однажды потерянный, я так и не был найден.
Я думаю, что теряю остатки разума,
Приближаясь к предельной точке двадцатого века.

I hope you had the time of your life.

Надеюсь, это было лучшее время в твоей жизни.

Nobody likes you,
Everyone left you;
They're all out without you
Having fun...

Ты никому не нравишься,
Все тебя покинули;
Они все веселятся без тебя...

I remember the face,
But I can't recall the name,

Я помню её лицо,
Но не могу вспомнить имя.

I'm the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal

Я святой заступник всех отверженных,
С ангельским лицом и склонностью к самоубийству.