Metallica

Speak the words I want to hear
To make my demons run.

Расскажи мне то, что я хочу услышать,
Изгони моих бесов.

Before you judge me take a look at you,
Can't you find something better to do?
Point the finger, slow to understand
Arrogance and ignorance go hand in hand.

Прежде чем осуждать меня, взгляни на себя,
Неужели ты не можешь найти себе занятия достойней?
Показываешь пальцем, но тщетно силишься понять,
Что высокомерие и невежество ходят вместе.

I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Нет мне силы больше ждать -
Миру нечего мне дать.
Счастья нет, для всех чужой,
Смерти жду, что даст покой...

Darkness imprisoning me,
All that I see, -
Absolute horror...
I cannot live,
I cannot die,
Trapped in myself
Body my holding cell...

Темнота обволакивает меня,
Все, что я вижу, -
Абсолютный ужас...
Я не могу жить,
Я не могу умереть,
Пойманный в себе...
Тело – меня держащая обитель...

Landmine has taken my sight,
Taken my speech,
Taken my hearing,
Taken my arms,
Taken my legs,
Taken my soul,
Left me with life in hell...

Мина забрала мое зрение,
Забрала мою речь,
Забрала мой слух,
Забрала мои руки,
Забрала мою душу,
Забрала мои ноги,
Оставила мне жизнь в аду...

Rebel, mind your last name,
Wild blood in my veins.
They bring strings around my neck,
The mark that still remains.
Left home at an early age,
Of what I heard was wrong?
I never asked forgiveness,
But what is said is done.

Бунтарь – мое второе имя,
Шальная кровь во мне бурлит.
Всё, через что прошел за жизнь я,
На мне оставило свой след.
Покинул дом совсем юнцом я,
Но верным был ли этот путь?
Но не прошу я прощенья,
Ведь прошлых лет не вернуть...

I'm judge and i'm jury and i'm executioner too.

Я — судья, обвинитель и палач.

(Я суд и присяжный, а также палач сам себе.)

Lady justice has been raped,
Truth assasin,
Rolls of red tape seal you lips.
Now you done in
Their money tips her scales again
Make your real.
Just what is truth? I cannot tell,
Cannot feel...

Богиню правосудия изнасиловали,
Правда убита,
Бюрократизм ставит на твои уста печать молчания.
Теперь тебе конец -
Их деньги снова склоняют чашу весов
Не в твою пользу.
Так что есть правда? Я не могу сказать,
Не могу почувствовать...

Let my heart go,
Let your son grow,
Mama, let my heart go
Or let this heart be still,
Yeah, still.

Меня же отпусти,
Дай самому идти,
Мама, отпусти,
Это в сердце будет жить.

Now the world is gone, I’m just one,
Oh God, help me!
Hold my breath as I wish for death,
Oh please, God, help me!

Сейчас весь мир сгинул, есть только я один,
О, Господи, помоги мне!
Остановимое дыхание, мне хотелось бы умереть,
Пожалуйста, Господи, помоги мне!