Nickelback

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died.

В день, когда люди начнут заботиться о чувствах других,
Когда воцарится любовь и не останется места для лжи,
Когда люди научатся щедрости и переступят через свою гордость,
В этот день они обретут бессмертие…

My best friend gave me the best advice,
He said each day's a gift and not a given right.
Leave no stone unturned, leave your fears behind...
And try to take the path less traveled by.
That first step you take is the longest stride.

Мой лучший друг дал мне отличный совет.
Он сказал, что каждый день – это дар Божий, а не нечто, данное по праву,
Поэтому нельзя упускать ни мгновения, оставив все страхи позади.
Нужно постараться пойти по ещё нехоженой тропе,
Первый шаг на которой покажется самым длинным.

If today was your last day
and tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
If today was your last day

Если бы сегодня был последний день твоей жизни
И завтра бы не настало
Смог бы ты попрощаться с прошлым
Стал бы жить, считая каждое мгновение последним?
Оставив старые фотографии в прошлом?
Отдал бы все до последнего гроша?
Если бы сегодня был последний день твоей жизни

Just one chance
Just one breath

Лишь один шанс,
Лишь один вдох.

Please, let me take you
Out of the darkness and into the light
'Cause I have faith in you
That you're gonna make it through another night.
Stop thinking about the easy way out,
There's no need to go and blow the candle out
Because you're not done,
You're far too young,
And the best is yet to come.

Пожалуйста, позволь вывести тебя
Из темноты к свету,
Потому что я верю, что ты
Сможешь пережить ещё одну ночь.
Перестань думать о лёгком пути,
Вовсе не нужно уходить и задувать свечу,
Потому что твоя история не закончена.
Ты слишком молода,
И лучшее ещё впереди.

Believe it or not, everyone have things that they hide
Believe it or not, everyone keeps most things inside
Believe it or not, everyone, believe in something above
Believe it or not, everyone, need to feel loved

Веришь или нет, каждому из нас есть что скрывать.
Веришь или нет, каждый из нас держит большинство мыслей в себе.
Веришь или нет, каждый из нас верит во что-то высшее.
Веришь или нет, каждому из нас необходимо чувствовать себя любимым.

Well, everybody's hit the bottom, everybody's been forgotten when everybody's tired of being alone.

Да, каждый опускается на дно, каждый может оказаться забытым, когда он устает от одиночества.

Against the grain should be a way of life
What's worth the prize is always worth the fight
Every second counts 'cause there's no second try
So live like you'll never live it twice
Don't take the free ride in your own life

Плыть против течения – такой должен быть твой образ жизни.
Награда всегда стоит борьбы!
Считай каждую секунду, потому что второй попытки не будет!
Живи так, потому что жизнь не повторится,
Не пускай свою жизнь на самотек!

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
I keep dreaming you'll be with me
and you'll never go
Stop breathing if
I don't see you anymore

Что я тебя люблю.
Любил всегда, несмотря ни на что.
И мне тебя не хватает.
Когда я был так от тебя далеко,
Я мечтал, что ты будешь со мной
И не покинешь меня.
Перестану дышать,
Лишь потеряв тебя навсегда.

Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories,
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you're dreamin' of?
Swear up and down to God above,
That you finally fall in love...
If today was your last day...

Ты бы позвонил старым друзьям, которых давно не видел?
Ты бы вспомнил о том, что было,
Простил бы своих врагов?
Ты бы нашёл ту, о которой всегда мечтал?
Ты бы поклялся перед Богом,
Что наконец-то влюбился раз и навсегда?
Если бы этот день был последним в твоей жизни...

Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It's hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye

Я погрузился в воспоминания,
Разглядывая фотоальбом на полу в спальне.
Мне тяжело это говорить, но пришло время сказать:
Прощай, прощай!

I miss that town
I miss the faces
You can't erase
You can't replace it
I miss it now
I can't believe it

Я скучаю по этому городу,
Скучаю по знакомым лицам.
Нельзя стереть воспоминания,
Нельзя всё вернуть.
Теперь я скучаю по прошлому,
И мне самому в это не верится.

This time, this place
Misused, mistakes
Too long, too late
Who was I to make you wait

Здесь, сейчас я осознал,
Что я тебя не понимал.
Но поздно время догонять.
Да кто я был такой, чтоб заставлять тебя ждать.

Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

Потому что никто не хочет быть отверженным,
Все хотят быть любимыми
И любить в ответ, отдавая свою жизнь в руки любимого человека.
Где-то должна существовать Она, моя единственная,
Ведь никто не хочет жить сам по себе...
Все хотят знать, что они не одиноки...
Где-то кто-то чувствует то же самое,
Где-то должна существовать Она, моя единственная...

I finally know just what it means to let someone in
Just see the side of me that no one does or ever will
So if you're ever lost and find yourself all alone
I'd search forever just to bring you home

Я, наконец-то, знаю, что такое подпустить кого-нибудь к себе,
Просто рассмотри ту сторону меня, которую никто не видит и никогда не увидит,
Поэтому если ты потеряешься и останешься совсем одна,
Я буду искать вечно, лишь бы вернуть тебя домой.