Portugal. The Man

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
I been feeling it since 1966, now
Might be over now, but I feel it still
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Let me kick it like it's 1986, now
Might be over now, but I feel it still.

Oo — yy, теперь я бунтарь только забавы ради,
Но эти чувства не покидают меня с 1966.*
Может, теперь всё и в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Oo — yy, теперь я бунтарь только забавы ради,
Давай же оторвемся, как в 1986.
Может, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.

Can't keep my hands to myself
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
In case my little baby girl is in need
Am I coming out of left field?

Got another mouth to feed
Leave her with a baby sitter, mama, call the grave digger
Gone with the fallen leaves
Am I coming out of left field?

Сложно держать себя в руках.
Пожалуй, сдую пыль и верну их обратно на полочку, *
Мне же надо заботиться о моей малышке.
Может, у меня едет крыша?

У меня еще одним голодным ртом больше,
Оставлю ее с няней, мама, звони могильщикам.
Паду с опавшими листьями.
Может, у меня едет крыша?

We could fight a war for peace
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Stop flipping for my enemies
We could wave until the walls come down
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
It's time to give a little tip
Kids in the middle, move over 'til it falls
Don't bother me

Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Might be over now, but I feel it still

Мы могли бы вести войну за мир.
(Oo — yy, теперь я бунтарь только забавы ради)
Выбор в пользу лёгкой жизни.
Прощайте, все надежды и мечты!
Я больше не кидаюсь на своих врагов.
Мы можем махать руками, пока стена не падет сама.
(Теперь я бунтарь лишь забавы ради)
Пришла пора вам подсказать:
Детки, что в центре, давайте сюда, пока все не рухнуло.
Только оставьте меня!

Есть ли шанс вернуть?
Есть ли шанс вернуть?
Есть ли шанс вернуть все снова?

Оо-уу теперь я бунтарь только забавы ради.
Твоя любовь — бездна, от которой гаснет мое сердце.
Может, теперь, все и в прошлом, но во мне еще горит огонь...

O-oo I'm fighting for fun
No, I don’t need neither money nor fame
And inside of me, everything is burning fire.

O-oo I'm fighting for fun
Somewhere in 66m we were right
And inside me everything burns fire.

Are there any chances?
Are there any chances?
Are there any chances
Put everything back...?

Oooo I'm fighting for fun
Your love only quenches our morals in my heart
But inside me everything is burning fire.

У-уу я борюсь ради забавы,
Нет, не надо мне ни денег и ни славы,
И внутри меня, всё горит огонь.

У-уу я борюсь ради забавы,
Где-то в 66-м мы были правы,
И внутри меня всё горит огонь.

Есть ли шансы?
Есть ли шансы?
Есть ли шансы,
Всё вернуть назад…?

У-уу я борюсь ради забавы,
Твоя любовь лишь гасит,
В моём сердце наши нравы,
Но внутри меня, всё горит огонь.

It's hard to hold everything in hand
Just blowing dust, put fear on the shelf
But what about the daughter, if they crush us?
Or maybe the roof just goes?

One hungry mouth
Will get bigger, I'll leave her with a nanny or mom,
The very same leaves padu circle
Or maybe the roof just goes?

Сложно держать всё в руках,
Просто сдую пыль, положу на полку страх,
А как-же дочь, если нас сокрушат?
А может просто едет крыша?

Одним голодным ртом,
Станет больше, я оставлю ее с няней или мамой,
Сам же листьями паду, кружа,
А может просто едет крыша?

We are at war for peace
(O-ooh I'm fighting for fun)
Opt for an easy life,
I ruined dreams and thoughts
We just go crazy slowly
Until the wall falls itself
(O-ooh I'm fighting for fun)
Children, I will give you advice
It’s time for everyone to run until here, until the end the light has not collapsed

Мы ведем войну за мир,
(У-уу я борюсь ради забавы)
Выбор в пользу легкой жизни,
Я сгубил мечты и мысли,
Мы просто сходим медленно с ума,
Пока стена не упадет сама,
(У-уу я борюсь ради забавы)
Дети, я вам дам совет,
Всем пора бежать пока здесь, до конца не обрушилcя свет...