The xx

Fiction,
When we're not together -
Mistaken for a vision
Something of my own creation!

Это иллюзия,
Что мы не вместе, –
Обман чувств,
Игра моего собственного воображения!

I wake up alone,
With only daylight between us!
Last night the world was beneath us
Tonight comes too long!
Were we torn apart by the break of day?
You're more than I can believe!

Я просыпаюсь в одиночестве,
Наедине лишь с рассветом, разделяющим нас!
Прошлой ночью весь мир был под нами, –
Следующая ночь приходит так медленно!
Нас разлучил рассвет?
Ты больше, чем я могу себе представить!

I always thought it was sad,
The way we act like strangers,
After all that we had.
We act like we had never met
We make believe, I've never seen your face, you neither me.

Я всегда думала, что так грустно то,
Что мы ведем себя как чужие друг другу люди,
После всего того, что у нас было.
Мы ведем себя так, как будто никогда и не встречались.
Мы притворяемся, что я никогда не был с тобой знаком, а ты со мной.

I saw you again, it felt like we had never met.
It's like the sun set in your eyes and never wanted to rise.
And what have you done with the one I love?
When I look into your eyes, I see no surprise.

Я опять увидела тебя, всё было так, как будто мы прежде никогда не встречались.
Как будто солнца огонек погас в твоих глазах и уже больше никогда не вернется.
Что же ты сделал с тем, кого я люблю?
Когда я смотрю в твои глаза, я вижу, что тебе все равно.

My heart is beating in a different way.
Been gone such a long time and I feel the same.
My heart is beating in a different way.
Been gone such a long time.

Мое сердце бьётся в другом ритме.
Меня не было так долго, но чувства всё те же.
Мое сердце бьётся в другом ритме.
Меня не было так долго...

When you saw me leaving,
Did you think I had a place to go?
Since you stopped believing
I've had to put on my own show.

Когда ты увидел, как я ухожу,
Подумал ли ты, что мне есть куда идти?
Раз ты перестал верить,
Мне пришлось поставить собственный спектакль.