Three Days Grace

Nothing's fair in love and war!

В любви и на войне не все средства хороши!

You thought you were there to guide me
You were only in my way
You're wrong if you think that I'll be just like you.

Ты считала себя моей наставницей,
Но лишь стояла у меня на пути.
Ты заблуждаешься, думая, что я стану похожим на тебя.

I could be mean
I could be angry
You know I could be just like you

I could be fake
I could be stupid
You know I could be just like you

You thought you were standing beside me
You were only in my way
You're wrong if you think that I'll be just like you.

Я мог бы быть подлым,
Мог быть сердитым,
Знаешь, я мог бы быть совсем, как ты.

Я мог бы быть обманщиком,
Мог быть глупцом,
Знаешь, я мог бы быть совсем, как ты.

Ты думала, что мы вместе,
Но ты лишь стояла у меня на пути.
Ты заблуждаешься, думая, что я стану похожим на тебя.

Now things are coming clear
And I don't need you here
And in this world around me
I'm glad you disappeared.

Теперь все становится ясно,
И ты мне не нужна ни здесь,
Ни в окружающем меня мире
Я рад, что ты исчезла.

Don't know what's going on
Don't know what went wrong
Feels like a hundred years I
Still can't believe you're gone
So I'll stay up all night
With these bloodshot eyes
While these walls surround me with the story of our life...

Я не понимаю, что происходит.
Я не знаю, что пошло не так.
Такое ощущение, что прошел век,
А я все не могу поверить, что ты ушла…
И всю ночь я не буду спать
С налитыми кровью глазами
В этих стенах, напоминающих о нашей жизни…

I feel like I'm flying
I've got my head in the clouds
Never thought I was crazy
Until you came around.

Я чувствую себя так, будто лечу,
Я головой в облаках,
Я никогда не считал себя сумасшедшим,
Пока не встретил тебя.

I feel like I'm dying
I've got one foot in the ground
Never knew what love was
until you came around.

Я чувствую себя так, будто умираю,
Я одной ногой в могиле,
Я никогда не знал, что такое любовь,
Пока не встретил тебя.

Give me a reason to turn and run
Give me a reason to burn this house down
Give me a reason, I wish you would
I wish you would, wish you would

Give me a reason for disaster
And I'll be happy ever-after
Give me a reason, I wish you would
I wish you would, wish you would.

Дай мне повод развернуться и убежать,
Дай мне повод спалить этот дом дотла,
Дай мне повод, я прошу тебя,
Я прошу, я прошу тебя

Спровоцируй меня на ссору,
И я буду счастлив.
Дай мне повод, я прошу тебя,
Я прошу, я прошу тебя.

I've been cursed, I've been crossed
I've been beaten by the ones that get me off
I've been cut, I've been opened up
I've been shattered by the ones I thought I loved.

Я был проклят и предан,
Я был повержен теми, кто воодушевлял меня,
Я был ранен, меня заставили открыться,
Я был сломлен теми, кого, как я думал, я любил.

All we are is broken glass
Thrown to the floor, we were never meant to last
And all we are, are empty shells
Try to pick us up, you're gonna cut yourself.

Мы все — лишь разбитые стекла,
Брошенные на пол, мы изначально не вечны.
И все мы — лишь пустые ракушки,
Попробуй поднять нас, и ты поранишь себя.

So long, so long
I have erased you
So long, so long
I’ve wanted to waste you
So long, so long
I have erased you
I have escaped
The bitter taste of you..

Прощай, прощай,
Я забыл тебя.
Так долго, так долго
Я хотел от тебя избавиться.
Прощай, прощай,
Я забыл тебя,
Я избавился от
Горького послевкусия, оставленного тобой...

Your name, your face
Is all you have left now
Betrayed, disgraced
You’ve been erased.

Твое имя, твое лицо -
Это все, что теперь у тебя осталось.
Преданная, опозоренная,
Ты была забыта.

As your world disassembles
Better keep your head up.

Пока твой мир разваливается,
Лучше возьми себя в руки.

It's either love or hate
I can't find in between
Cause I've been with witches
And I have been with a queen.

У меня либо любовь, либо ненависть -
Я не знаю золотой середины,
Потому я был и с ведьмами,
И с королевой.

I get by in a world with no conscience
By shutting it out and being anonymous
And the problem is
You're just like me.

Я ухитряюсь жить в мире без совести,
Отгораживаясь и оставаясь неузнанным,
И проблема в том, что
Ты такой же, как и я.

In my mind
Oceans divide
I don't know where I belong
But still I keep holding on and on.

В моих мыслях
Океаны расступаются,
Я не знаю, где мое место,
Но по-прежнему продолжаю держаться.