Превод пословицы с одного языка на другой имеет два варианта, Есть смысловой перевод, а есть дословный В большинстве случаев интересует смысловой перевод, Берёшь пословицу на иностранном языке и ищешь русский смысловой аналог. Дословный же перевод всегда абра-кадабра
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
Дословно
Завтра, завтра, только не сегодня, говорят все ленивые люди.
Смысловой аналог
Не откладывай на завтра того, что можно сделать сегодня
Интересно, кто эти "другие народы"
Есть русские народы, а есть американские народы, Все остальные — другие народы!))))
Есть русские народы, а есть — нерусские.
типа того)))
Очень интересно, почему это администратор поместил пословицу в другие народы? Если я указывала, что это грузинская пословица!!
Вообще-то это русская пословица. Грузинская на грузинском языке.
??♀️??♀️??♀️
Превод пословицы с одного языка на другой имеет два варианта, Есть смысловой перевод, а есть дословный В большинстве случаев интересует смысловой перевод, Берёшь пословицу на иностранном языке и ищешь русский смысловой аналог. Дословный же перевод всегда абра-кадабра
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
Дословно
Завтра, завтра, только не сегодня, говорят все ленивые люди.
Смысловой аналог
Не откладывай на завтра того, что можно сделать сегодня