Жан-Поль Сартр

Как часто бывает, расхожие переводы фраз умных людей довольно далеки от их реальных слов. Для тех кто не любит читать длинных текстов, наиболее близкий короткий перевод слов Сартра выглядит примерно так: «Жизнь не имеет смысла априори… Это зависит от вас, чтобы придать ей смысл, и ценность есть не что иное, как тот смысл, который вы выбираете».
В 1946 году в своей книге «L'existentialisme est un humanisme»/«Экзистенциализм — это гуманизм», на странице 55 Сартр, будучи атеистическим экзистенциалистом и философом, написал следующее: «Si j'ai supprimé Dieu le père, il faut bien quelqu'un pour inventer les valeurs. Il faut prendre les choses comme elles sont. Et, par ailleurs, dire que nous inventons les valeurs ne signifie pas autre chose que ceci: la vie n'a pas de sens, a priori. Avant que vous ne viviez, la vie, elle, n'est rien, mais c'est à vous de lui donner un sens, et la valeur n'est pas autre chose que ce sens que vous choisissez», что переводится на русский примерно так: «Если я подавил Бога-Отца, кто-то должен придумать ценности. Вы должны принимать вещи такими, какие они есть. И, кроме того, сказать, что мы изобретаем ценности, не значит ничего, кроме этого: жизнь не имеет смысла априори. Пока ты не живешь, жизнь ничто, но ты должен придать ей смысл, и ценность есть не что иное, как тот смысл, который ты выбираешь.» То есть, расхожий, короткий перевод, удобный для мотиваторов и мемов, конечно, отдалённо имеет что-то общее с изначальной мыслью философа, но не передаёт главной мысли: изначальное отсутствие смысла жизни не проклятие, а благо, потому что это даёт человеку возможность придать ей тот смысл, который он выберет сам.
https://manuelnumeriquemax.belin.education/philosophie_voie_generale-ter...