Правду всегда гонят из дому, как сторожевую собаку, а лесть лежит в комнате и воняет, как левретка.
Похожие цитаты
Правду всегда гонят из дому, как сторожевого пса на улицу, а лесть как леди-сука, греется у камина и воняет!
Уильям Шекспир. Король Лир
В экранизации Григория Козинцева 1970 года Шут в исполнении Олега Даля произносит цитату в следующем контексте: Правду всегда гонят из дому, как сторожевого пса на улицу, а лесть, как леди-сука, греется у камина и воняет.
Тоже яркий вариант перевода.