Мирза Шафи Вазех

Уж лучше пусть не обретут признанья
Ни доброта твоя, ни дарованья,
Чем жить овеянным почетом ложным,
Пред миром слыть большим, но быть ничтожным.

Цитату добавила Runa 15.11.09 в 19:58

Похожие цитаты

Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньей.

Чтоб истинной любви не запятнать
Каким-нибудь воспоминаньем ложным,
Меня скорей из памяти изгладь, -
Иль дважды мне ответ придется дать:

За то, что был при жизни столь ничтожным
И что потом тебя заставил лгать!

Пояснение к цитате:

Перевод С. Я. Маршака

Deine Größe macht mich klein.

Твоё величие делает меня ничтожным.

Всё же мы живём однажды,
И идя по тропам ложным,
Не изранить сердце сложно.

Странно любить мир, но быть прикованным.