Тебе всё равно придётся вкусить горечь смертной жизни. От меча или от медленной старости Арагорн умрёт. И ты не найдёшь утешения, ничто не умолит боль этой утраты. Он встретит смерть, воплощая величие короля людей, увенчанный славой, которая не померкнет до последнего дня существования мира. Но ты, моя дочь, будешь влачить свою долю во мраке и сомнениях, которые накроют тебя неожиданно как зимние сумерки. Здесь ты будешь жить обручённая со своим горем под сенью увядающих деревьев, пока мир не изменится и твоя бесконечно долгая жизнь не угаснет.
======================================================================
Тебе всё равно придётся испробовать горечь смерти. Или от меча, или подтачиваемый временем, Арагорн умрёт. А для тебя не будет утешения — утешения, которое облегчит его уход. Он умрет, а образ величия короля людей восстанет, не тускнеющий перед концом мира. Но ты, дочь моя, ты будешь продолжать жить во тьме и горечи. Когда будет спускаться ночь, так ты и будешь существовать, связанная своим горем под угасающими деревьями, пока весь мир не изменится и отпущенные тебе годы не будут сожжены дотла...
У меня был немного другой перевод
Это вариант не лицензионного дублирования)
Ага!!! Так вот кто нелинцензионные диски у нас покупает!))))))))))
А у меня другая гипотеза: эти люди знают, как лицензионно. А всё, что не совпадает — нелицензионно.
Это не диск даже, это старая кассета)) и как в лицензии я тоже знаю)
Да, старая кассета! пищит, трещит, а всё одно — нелицензия.
Никак не пойму: осуждение это или нет)
А других вариантов оценки не существует??? Это просто риторическое обсуждение))))
Я и сам, чес говоря, запутался.
Да-с, бывало, и мы слушали запрещенные передачи, когда всё пищало и трещало.
Но это не нарушало лицензию.
Честно говоря, у нас в России о лицензиях сейчас — какое-то первобытное представление. (и это мысль мне только сегодня пришла. Хотя могла бы и раньше.)
Уверен, время всё исправит, ведь мы уже вошли в ВТО.
А в итоге так: мы очень хотим посмотреть это фильм (и это — вовсе не осуждение, это плюс), но как правило, ценой нарушения лицензии (а вот это — минус.)
Потому что кто же захочет за каждую сигару (от Джека Американца) по 5 долларов платить?
Вот и воруем сигары. Пока государство согласно. (смотрит на это сквозь пальцы)
https://www.youtube.com/watch? v=YcasMTUzw-I