Эрих Мария Ремарк. Чёрный обелиск

Как можно жениться на женщине, которая в любую минуту может по-генеральски заорать на тебя? Ведь каждый раз пугаешься, когда она неожиданно рявкнет, – уж это, видно, у нас, немцев, в крови. Нет, если я когда-нибудь женюсь, то на маленькой спокойной толстушке, первоклассной кулинарке.

2
1
3

Ты когда-нибудь меня простишь,
Грозовые тучи с неба снимешь и не улетишь,
Ты меня не покинешь.
Я когда-нибудь тебя прощу
И прижмусь к тебе обыкновенно,
И не отпущу, и останусь, наверное,
Если я когда-нибудь тебя прощу...
Если я когда-нибудь тебя прощу.

3
6
9

If I ever leave you,
Well, you can say I told you so.
And if I ever hurt you, baby,
You know I hurt myself as well.

Если я когда-нибудь покину тебя,
Ты можешь сказать, что я говорил тебе об этом.
Если я когда-нибудь причиню тебе боль, милая,
Ты знаешь, что я и себе причиню боль.

3
0
3