— Жить неохота?! — Только по утрам. Цитата на английскомСкопировать Поделиться Сообщить об ошибке Цитату добавил MJack 17.12.2009 Одиннадцать друзей Оушена (Ocean's Eleven) 2001 13 цитат «Делайте ваши ставки» 00:43:55 Лайнус Колдуэлл3 цитаты Расти Райан8 цитат жизньсамоубийствоутросмешные цитаты Цитату добавил MJack 17.12.2009
Cosanostra17.12.2009 - 23:27 0 0 0 Правильней цитата звучит так: — Ты склонен к суициду? — Только по утрам.
Mirt18.12.2009 - 10:25 0 0 0 Linus: You suicidal? Rusty: Only in the morning. перевести можно по-разному, думаю оба варианта будут уместны. Надеюсь все довольны останутся
MJack18.12.2009 - 10:27 0 0 0 я смотрел с проф. переводом и там звучал первый вариант, а если писать то, что звучит в оригинале, так тут все цитаты придется редактировать, хех.
— Фиби, не хочешь помочь нам? — Я бы с радостью, вот только неохота. =================================== — Фиби, а ты бы не хотела нам помочь? — Я бы очень хотела, только неохота. Цитата на английскомСкопировать Поделиться Сообщить об ошибке 2 комментария Друзья (Friends) 1 сезон 1 серия Росс ГеллерФиби Буффеленьсмешные цитаты
Когда потолок неохота красить, в него остаётся только плевать. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Александр ВяземкаТоварищ Кот, английский жмот и человек-патефон, или Добро пожаловать в ВелкомбританиюЖан-Польбездельеироничные цитаты
Зачем беречь жизнь, если жить неохота? Отчего не рискнуть, если никогда больше счастлив не будешь? Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Кассандра КлэрГород стеклаДжейс ВейландДжейс ЛайтвудДжейс Эрондейл
Не хочу сказать Что мне неохота Мешаться с людьми, Но свободно жить одному - Это лучший Путь для меня. Скопировать Поделиться Сообщить об ошибке Рёканодиночествосвободапутьчеловек, люди
Правильней цитата звучит так:
— Ты склонен к суициду?
— Только по утрам.
первый вариант звучал лучше и смешнее.
Linus: You suicidal?
Rusty: Only in the morning.
перевести можно по-разному, думаю оба варианта будут уместны. Надеюсь все довольны останутся
я смотрел с проф. переводом и там звучал первый вариант, а если писать то, что звучит в оригинале, так тут все цитаты придется редактировать, хех.