Скрябін — Кінець фільму

Я засів у тобі, як скло, як невидиме зло,
З Богом в шахмати грав, хоча правил не знав.
Мій тупий егоїзм розпалив твій цинізм,
І від слів заржавів змучений механізм.

Я засел в тебе, как стекло, как невидимое зло,
С Богом в шахматы играл, хотя правил не знал.
Мой тупой эгоизм разжег твой цинизм,
И от слов заржавел измученный механизм.

Похожие цитаты

Мне даны слова и правила
И, послушный, я живу...
Но душа моя заржавела
В тусклой дреме наяву.

Чинно шахматы раздвинуты,
Строгий царствует покой,
И пылится жребий, вынутый
Равнодушною рукой.

Дремлет сила неизжитая,
А из мрака на нее
Тупо смотрит сонно-сытое
И немое Забытье.

Разница между английским и русским – разница между теннисом и шахматами. В шахматах главное – это комбинации, а в английском мяч немедленно отскакивает вам в физиономию.

Пояснение к цитате: 

Интервью BBC. 22 октября 1987 г.