В юдоли детства, снова обретенной,
В селении, где все сердца мертвы,
Где ровный стук сердец как заведенный,
Где шорох крыл шумит: они мертвы,
Где рокот вод речет: они мертвы,
Я — в зыби времени — больной и сонный.
Плывут любви потоки огневые
Из недр огромных глаз в печали сонной —
В юдоли детства, снова обретенной…
— А день роняет дождь над пустотой.
Перевод А. Ларина
У кукол такие идеальные черты лица, они красивы, однако они мертвы, внутри них – пустота.
— Тебя что-то беспокоит? Ты вдруг замолчал.
— Вовсе нет, я разговаривал с падшими товарищами.
— С ними?
— Они мертвы, но я всё ещё слышу их голоса, голоса мертвецов, потому что я умер раньше их...
— Ты любишь смотреть на звёзды?
— Люблю. Я знаю большую часть созвездий. Но здесь небо другое.
— Некоторые из них уже давным-давно сгорели. Ты знаешь об этом?
— Они мертвы, правда?
— Они мертвы. Но когда-то они были такие яркие, что их свет до сих пор остался в космосе и мы по-прежнему их видим.
— А как определить, какие из них мертвы, а какие нет?
— Никак, это невозможно. Но это прекрасная загадка, не так ли?
Пока ты жив, не умирай. На этот мир взгляни —
У многих здесь душа мертва, они мертвы внутри!
Юдоль страданий, где играют дети.