Свой среди чужих, чужой среди своих

Метафора пошла из «Сказания о старом мореходе» (англ. The Rime of the Ancient Mariner) - поэмы английского поэта Сэмюэла Колриджа. Среди матросов считалось хорошим знаком и предвестником удачи, когда за кораблем следовал альбатрос. В этой же поэме один из мореходов стреляет в него из арбалета и убивает. Естественно, остальным это не очень понравилось, они осудили его поступок и даже обернули тушку птицы вокруг его шеи, чтобы он носил её, как знак своей вины. Таким образом «мой альбатрос» - это метафора ноши вины, наказания и раскаяния.