Хуан Рамон Хименес. Что с музыкой...

Что с музыкой,
когда молчит струна,
с лучом,
когда не светится маяк?

Признайся, смерть, — и ты лишь тишина
и мрак?

Пояснение к цитате: 

Перевод А. Гелескула.

Похожие цитаты

Признайся, прощаясь, что о нужном молчишь..
В прощаниях отсутствует завершенность.
Мы не встретимся больше.

И в мыслях остаётся лишь
благодарность тебе за мою окрыленность.

В мире, исполненном мрака, каждый из нас тянется к свету. Будь то искра озарения, что подскажет, как вернуть однажды утраченное, луч маяка, разгоняющий мрачные тени, или же тусклые фонари, освещающие картинки из давнего прошлого. Каждый из нас, бредущих в ночи, тянется к свету, будь то даже лишь слабый проблеск надежды.