J'ai gâché mes jours,
sans trouver l'amour,
tu me l'avais dit,
quand je suis parti
Et quand le chagrin,
vous prend par la main
Alors on se souvient
que sans toi on est rien.
Я сломала свою жизнь
И не нашла любовь.
Ты говорила мне об этом,
Когда я уходила.
И когда печаль
Берёт за руку,
Вдруг понимаешь,
Что без тебя нет ничего.
Я не мечтаю больше,
Я не курю больше,
И даже больше не попадаю в истории.
Мне плохо без тебя.
Я не красива без тебя.
Как сироты в дортуаре,
Я не хочу больше
Жить этой жизнью.
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь.
У меня нет больше жизни.
И даже моя постель
Превращается в вокзальный перрон
По которому ты уходишь.
Je ne rêve plus je ne fume plus,
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi,
Je suis laide sans toi,
Je suis comme un orphelin dans un dortoir.
Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie,
Ma vie cesse quand tu pars.
Je n'ais plus de vie et même mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas.
Дортуар - общая спальня для учащихся в закрытых учебных заведениях.
Я слушаю,
Как капля за каплей,
Стучит дождь, что мне противен.
На дорогах
И всюду вокруг
Капли,
Которым плевать,
Они не знают, конечно же,
Что мое сердце в печали,
Потеряв свою любовь.
J'écoute,
Quand s'égoutte,
La pluie qui me dégoûte.
Sur les chemins des routes
Et, partout alentour
Les gouttes,
Qui s'en foutent,
Ne savent pas sans doute,
Que mon cœur en déroute,
A perdu son amour.
Справедливость без силы беспомощна; сила без справедливости деспотична.
La justice sans la force est impuissante; la force sans la justice est tyrannique.
justice - справедливость, правосудие. Источник цитаты: Raisons des effets 20
Et si tu n’existais pas...
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Если б не было тебя…
Скажи, для чего бы тогда жил я?
Чтоб бродить по свету без тебя
Без надежды и без сожаления.
Я мнил себя избранным,
Управляющим историей,
Но, оказалось, я проиграл.
Пересилил себя без добродетельности,
Триумфовал без славы,
Но честь дороже триумфа.
Je me croyais l'élu
En volant mon histoire
Mais je me suis perdu pour gagner.
A vaincre sans vertu
On triomphe sans gloire
L'honneur vaut mieux que le trophée.