Et si tu n’existais pas...
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Если б не было тебя…
Скажи, для чего бы тогда жил я?
Чтоб бродить по свету без тебя
Без надежды и без сожаления.
Похожие цитаты
Справедливость без силы беспомощна; сила без справедливости деспотична.
La justice sans la force est impuissante; la force sans la justice est tyrannique.
Пояснение к цитате:
justice - справедливость, правосудие. Источник цитаты: Raisons des effets 20
Я мнил себя избранным,
Управляющим историей,
Но, оказалось, я проиграл.
Пересилил себя без добродетельности,
Триумфовал без славы,
Но честь дороже триумфа.
Je me croyais l'élu
En volant mon histoire
Mais je me suis perdu pour gagner.
A vaincre sans vertu
On triomphe sans gloire
L'honneur vaut mieux que le trophée.
J'ai gâché mes jours,
sans trouver l'amour,
tu me l'avais dit,
quand je suis parti
Et quand le chagrin,
vous prend par la main
Alors on se souvient
que sans toi on est rien.
Я сломала свою жизнь
И не нашла любовь.
Ты говорила мне об этом,
Когда я уходила.
И когда печаль
Берёт за руку,
Вдруг понимаешь,
Что без тебя нет ничего.
Я не надеюсь один побороть свое одиночество. Камень не может превратиться во что-нибудь другое. Но, соединившись с другими камнями, он превращается в храм.
(Я не надеюсь самостоятельно избавиться от одиночества. Камень не надеется быть ничем другим, кроме как камнем, но в совместной работе и соединившись с другими, он превращается в Храм.)
(Собственными усилиями мне не разомкнуть одиночества. Камню перестать ли быть камнем? Но в работе он объединяется с другими камнями и становится частичкой храма.)
Je n'ai point d'espoir de sortir par moi de ma solitude. La pierre n'a point d'espoir d'être autre chose que pierre. Mais, de collaborer, elle s'assemble et devient temple.
— Тебя пугают мои педагогические методы, да? Зато я делаю уроки веселыми. Если бы я был шрифтом, я был бы Comic Sans, а ты Times New Roman до мозга костей.
— Захлопни форточку! Ты же знаешь, что я Windings! Чооокнутый.
Благодарю уважаемого модератора, VesperZ, за публикацию оригинального текста песни, на французском языке.
Наша учительница по франсе почти через урок заставляла учить песни, эта была в списке.
А как Вам эта песня? Что, плоха?
Она не моя, просто.
Но это же был просто урок по французкому языку.
А на русском-то еще больше заставляют тут стихов учить, и ничего.