Похожие цитаты
Переводчик: Вера Николаевна Маркова.
— Вовочка, кем работает твой папа?
— Трансформатором.
— Это как?
— Ну как? — 380 получает, 220 отдает, на остальное гудит.
Когда приходит зима, даже с самых могучих дубов опадает листва.
Ночь одиночества. Шуршит листва.
Струится ветер по печальным кронам.
Меж темных листьев пепельным фестоном
Колеблются паучьи кружева.
Подобием живого существа
Волна морская катится со стоном;
Она усталым кажется Тритоном,
До берега добравшимся едва.
Сон простирает нежную ладонь –
И всё смолкает в мире, тьмой одетом;
Лишь мой рассудок бодрствует в тиши, –
Как факела сокрытого огонь,
Что проницает беспощадным светом
Пустую глубину моей души.
Перевод: Сергей Александровский.
Распустилась зеленая и золотая,
Напоенная солнечным соком листва.
Грез весенних вспорхнула лукавая стая,
И опять — одряхлевшие юны слова.