Стивен Кинг. Нужные вещи

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Это НЕ из Кинга.
"... лицо, выражавшее все очарование лопаты для снега…"
Полякова Маргарита. Кому на Руси жить хорошо

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Книга "Нужные вещи" написана в 1991 году. О ней можно много прочитать.
А вот о Поляковой весьма скромные данные...

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

"О ней можно много прочитать. " Можно и её саму прочитать и не найти там приведённой цитаты.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Представляете, я её читала.
И все цитаты, которые я здесь публикую, я лично выписываю из книг.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Что же, не буду спорить. Изданий и переводов масса. Хотя, в том варианте, который я читала, нет ничего похожего на эту цитату.
/Вторую, приведённую Вами, я встречала. Только немного в другой обработке: "Ну что ж, удача для дураков. Это все, на что они могут надеяться, несчастные недоумки. "/
А вот насчёт этой взяло сомнение. Извините, если обидела.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Да нет, ничего страшного. Мне самой интересно. Я знаю, что представляет из себя перевод. у каждого своё. Было бы интересно на англ. прочитать эту фразу.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Да, я тоже об этом подумала. А в каком контексте была эта фраза и в какой главе?

Изображение пользователя Аноним.
1
0
1

Нашла!
The lady’s face had all the charm of a snowshovel.
По поводу snowshovel вот что нашла : "snowshovel — это большая железная саперная лопата".
И это: "A snowshovel often has a very wide sideless blade that curves upward attached to a long, straight handle".

Изображение пользователя Аноним.
1
0
1

Здорово)) А в моём переводе эта фраза звучит так: "Лицо дамы обладало всем очарованием, присущим снежной бабе. " Теперь понятно почему, читая, я на неё даже внимания не обратила.

Похожие цитаты

Лесок и поле — словно на ладони.
Все, все дорожки до конца ясны.
И есть полоска там, на небосклоне,
Прибереженная ещё с весны.
На простеньком листе, сама простая,
Повисла капля, душу бередя.
Готовая замерзнуть и растаять,
Пригодная для снега и дождя.

1
0
1

Сейчас 8012 год. Полвека прошло с тех пор, как началась колонизация планеты E. D. N.-3. Колонистам вскоре пришлось сражаться с акридами — обитателями планеты — за контроль над термальной энергией. Этих колонистов стали называть «Снежными пиратами». Их конфликты начали сказываться на холодном мире планеты. Что это значит для снежных пиратов, проживающих на ней?

0
0
0

Здравствуйте, едьте к сетям рыбачьим, то есть, простите, к чертям собачьим, то есть, простите, к дитям и дачам, в общем, уже кто во что горазд. Едьте со всех городов и весей, ваши слова ничего не весят, ваш разговор неизменно весел, отрепетирован много раз.
Здравствуйте, то есть странствуйте, то есть едьте куда захотите, то есть прямо сейчас залезайте в поезд, благо для вас еще есть места. То есть на палубе в гордой позе, то есть бегите, пока не поздно, то есть по миру не только ползать, нервно шарахаясь по кустам.
Вот этот лес, в нем живут туристы, вот этот берег, пустой, бугристый, девочка, ты посмотри на пристань, тихим крестом ее осени. Девочка, у тебя билеты, будешь и в счастии, и в тепле ты, девочка, ты уплываешь к лету и не увидишь осени.
Мне же оставьте сентябрь-месяц, то есть, простите, октябрь-месяц, то есть, простите, ноябрь-месяц, в общем, на выбор оставьте мне месяц дождей и уютных кресел, месяц, который и сух, и пресен, месяц бессонницы и депрессий — месяц, который других темней.
Мне же оставьте… Меня оставьте, вы здесь отныне совсем некстати, все замирает, дожди на старте, поторопитесь, пошел отсчет, здравствуйте, ну так чего вы ждете, здравствуйте, я вам уже не тетя, я, как вы ввдите, на работе, быстро давайте, чего еще?
Жмитесь к стеклу капитанских рубок, мачта — не мачта, сосны обрубок, и не смотрите — я тонок, хрупок, вдруг я не выдержу, не смогу, если не справлюсь — ищите летом, будет несложно идти по следу — глупый прозрачный нелепый слепок на нерастаявшем зря снегу.
Мир исчезает с тяжелым боем, вот я стою теперь перед боем с нежной невнятной своей любовью и одиночеством впопыхах. Все разлетелись — куда угодно, милая, ты же теперь свободна, вот твоя целая четверть года — хоть запечатай ее в стихах.
В дом не зайдешь — пустовато в доме, все разбежались и каждый в доле, солнце распахивает ладони, дышит не-жаренным миндалем. Слышишь, твори, завывай, бесчинствуй, делай что хочешь, кричи речисто, воздух прозрачный и пахнет чисто, вроде как будто бы тмин да лен.
Может быть, стоило быть со всеми, там, где веселые бродят семьи, там, где в земле прорастает семя, там, где пушистый и теплый плед? К черту все глупые отговорки, там вдалеке завывают волки… Бог засмеялся легко и звонко, будто ему восемнадцать лет.
Что еще нужно — такая малость, просто уловка — а я поймалась, Бог засмеялся, земля сломалась, волки ушли, утекла река. Где я? Куда я? Отшибло память, крепко хватаюсь за божий палец, нужно держаться, я засыпаю на загорелых его руках.
Здравствуйте. Лучше не будьте с нами, с нами вы станете просто снами, теплым совочком воспоминаний, тающей искоркой в угольке. Здравствуйте, долго я вас встречаю, что ж вы стесняетесь, может, чаю? И улыбаюсь, не замечая Бога, заснувшего в уголке.

1
0
1