Стивен Кинг. Нужные вещи

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Это НЕ из Кинга.
"... лицо, выражавшее все очарование лопаты для снега…"
Полякова Маргарита. Кому на Руси жить хорошо

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Книга «Нужные вещи» написана в 1991 году. О ней можно много прочитать.
А вот о Поляковой весьма скромные данные...

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

«О ней можно много прочитать.» Можно и её саму прочитать и не найти там приведённой цитаты.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Представляете, я её читала.
И все цитаты, которые я здесь публикую, я лично выписываю из книг.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Что же, не буду спорить. Изданий и переводов масса. Хотя, в том варианте, который я читала, нет ничего похожего на эту цитату.
/Вторую, приведённую Вами, я встречала. Только немного в другой обработке:"Ну что ж, удача для дураков. Это все, на что они могут надеяться, несчастные недоумки."/
А вот насчёт этой взяло сомнение. Извините, если обидела.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Да нет, ничего страшного. Мне самой интересно. Я знаю, что представляет из себя перевод. у каждого своё. Было бы интересно на англ. прочитать эту фразу.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Да, я тоже об этом подумала. А в каком контексте была эта фраза и в какой главе?

Изображение пользователя Аноним.
1
0
1

Нашла!
The lady’s face had all the charm of a snowshovel.
По поводу snowshovel вот что нашла :"snowshovel — это большая железная саперная лопата".
И это:"A snowshovel often has a very wide sideless blade that curves upward attached to a long, straight handle".

Изображение пользователя Аноним.
1
0
1

Здорово)) А в моём переводе эта фраза звучит так: «Лицо дамы обладало всем очарованием, присущим снежной бабе.» Теперь понятно почему, читая, я на неё даже внимания не обратила.

Похожие цитаты

Лесок и поле — словно на ладони.
Все, все дорожки до конца ясны.
И есть полоска там, на небосклоне,
Прибереженная ещё с весны.
На простеньком листе, сама простая,
Повисла капля, душу бередя.
Готовая замерзнуть и растаять,
Пригодная для снега и дождя.

1
0
1