Семён Степанович Гейченко. У Лукоморья

Самый старый бильярд — французский. Он без луз, небольшого размера, на нем играли в два шара, тупым, изогнутым, с костяным наконечником кием, на поле его стоял металлический штырь, который назывался «пасс». Более новые — это большие бильярды с лузами и прямым кием. На них играли в пять и пятнадцать шаров.

Похожие цитаты

А плохие новости, народ, в том, что тварь размножается бесполым способом. Если костяного вампира оставить одного с приятной музыкой и порно с костяными вампирами, то он сможет воспроизвести десятки смертоносных отпрысков.

... представить его стоящим на голове было бы менее затруднительно, нежели вообразить, что он стремится привлечь внимание. То был спокойнейший в мире человек, слишком спокойный, чтобы зависеть от мира.

I know you little, I love you lots,
my love for you could fill ten pots,
fifteen buckets, sixteen cans,
three teacups, and four dishpans.

Мы так мало с тобой знакомы,
Но люблю тебя сильно-сильно,
Я любовью могу наполнить
Целых десять горшков из глины.
И пятнадцать ведер до края,
И шестнадцать консервных банок,
Три фарфоровых чашки для чая,
И две раковины вдобавок.

Пояснение к цитате: 

пер. Нины Пьянковой

— Где-то я прочёл об одной планете в седьмом измерении, которую использовали как бильярдный шар в каком-то межгалактическом баре. Так вот, этот шар загнали в лузу, а лузой служила чёрная дыра. Погибло десять миллиардов разумных существ.
— С ума сойти! — ужаснулась Мелла.
— Зато этот удар принёс тридцать очков, — заметил Форд.