Прочь, прочь отсюда, истины
с вечно мрачным взором!
Не нужны на моих вершинах
горькие нетерпеливые истины.
Мне сегодня дороже иная -
позолоченная улыбкой,
подслащенная солнцем, загоревшая в лучах любви
зрелая истина.
О бедности самых богатых
Прочь маски, смойте грим! А не то я вас высеку плетью истины. Бегите отсюда рысью!
Ты нам велишь вставать? Что за причина?
Ужель влюбленным
Жить по твоим резонам и законам?
Прочь, прочь отсюда, старый дурачина!
Ступай, детишкам проповедуй в школе,
Усаживай портного за работу,
Селян сутулых торопи на поле,
Напоминай придворным про охоту;
А у любви нет ни часов, ни дней
И нет нужды размениваться ей!
Перевод: Г. М. Кружкова.
Перевод: «Пр. Б.» - Николай Николаевич Бахтин (Нович).