Нет, ты не прежний первоцвет,
Расцветший на краю скалы
Над бездной, полной черной мглы;
Не тот недостижимый свет,
Которым бредил столько лет,
Не лань,
Бежавшая не раз
От стрел моих горячих глаз!
Нет, ты не прежний первоцвет,
Не тот недостижимый свет,
Не лань,
Бегущая стремглав,
Тоске меня на милость сдав...
Но ведь и я вздохнуть бы мог:
Давно не прежний я стрелок!
Заставить осла вскочить на трепетную лань, в принципе, можно. А вот заставить лань вскочить на осла бессмысленно.
Если тебя позовет отец — беги стремглав, даже выплюнув мясо изо рта, коли обедаешь; если родители нездоровы — выражай беспокойство во взглядах и манерах.
Олень подстреленный хрипит,
Лань, уцелев, резвится.
Тот караулит, этот спит -
И так весь мир верти́тся...
Перевод из фильма «Покровские ворота» - монолог Гамлета в исполнении Броневого / «Велюрова».
Сердце – не дикий необъезженный жеребец, а прекрасная восхитительная лань, и покорять его нужно лаской, а не хлыстом.
— Слушай, я стараюсь стать настоящим Мстителем! Но при таком отношении это вряд ли получится. Что ты на меня взъелся, Бартон?
— Правду знать хочешь? Преступный цирк тебе что-нибудь говорит?
— Преступный цирк?
— Может, вспомнишь, из-за кого у меня в руках взорвалась стрела, опалив лицо?
— Что? То был клоун, Ловкий Стрелок!
— Я — тот Ловкий Стрелок! Обманул нас, обокрал и сбежал.
— Я... э-э-э... Откуда мне было знать, что... э-э... м-м... Ты всё неправильно понял, всё было не так!
— Так. Всё, оставили тему.