Марсель Пруст. Пленница

Молодой человек влюбляет в себя женщину, прослышавшую, что он — принц Уэльский, но убедившись в ложности слуха, она сейчас же перестает обращать на него внимание.

0
0
0

Попрошу об одолжении: уважьте нас, уэльсцев, хотя бы изобразив заинтересованность в том, чем мы здесь живем, прежде чем отбудете восвояси и больше не объявитесь, как прошлый принц Уэльский, и тот, кого он сменил.

0
0
0

Прежде чем рассказать мне о вещах, не предназначенных для постороннего слуха, убедись, что я действительно тот, за кого себя выдаю.

12
0
12

When i was young i used to be as fine a man as ever you'd see
the prince of wales he said to me: "come and join the british army"
toora loora loora loo, they're looking for monkeys up at the zoo
"if i had a face like you, i'd join the british army".

Когда я был молод, я делал что хотел,
Настоящий мужчина из лучших вокруг,
Пока принц Уэльский, не продал меня:
Идите и служите в британской армии.
Слишком нагло сказал: Ту-ра-Лу-ра-Лу-ра-Лу,
Они смотрят на нас, как на макак в зоопарке,
И с каких это пор у меня лицо, стало мордой?
Я бы на хер послал британскую армию!

1
0
1