— Почему она?
— Я всё понимаю. Это логично. Для тебя это было как поход в SPA, покой, расслабление, удовольствие, забытье. Никто не достаёт, не долбит вопросами как безумный дятел, который не успокоится, пока не задолбит до смерти.
— Ничего такого, правда. Я сглупил, выпил лишнего. Я расстроился из-за наших ссор и всё как-то само. И мне не понравилось! Я всё время чувствовал вину и её духи пахли буррито.
Об измене.
Дятел стучит -
до заката всё долбит,
долбит на том же месте...
В переводе А. Долина.
Знаете, не сважно, если ты десять раз ты сглупил, главное один раз поступить умно.
Дивный леса обитатель
В марте запестрел -
Черен дятел, красен дятел
И частично бел.
Облетев седую крону
На седой заре,
Клювом, как по ксилофону,
Водит по коре.
Слушай, злой и глупый дятел.
Стонет каждой ночью лес.
Ты стучал, кроша деревья,
этот стук достиг небес.
В гневе бог в леса примчался
и вложил тебе в клюв яд.
Бедный дятел, дом заразен,
а в еде отравы смрад.
И собратья рухнут навзничь,
лишь коснись своих друзей.
Пребывай в печати, дятел.
Слезы с ядом вечно лей.