— Не Ордену,
мне нужна эта булла, отец
святой.
Я не забуду.
Голову запрокинул.
— И чем отплатишь?
— Верностью.
Каждый меч под моим стягом станет однажды вашим.
— Не тесно будет волку в курятнике?
— Тесно курице с волком, отче.
А волк и курятник превратит в логово.
Волк по-прежнему оставался волком, даже если по прихоти судьбы жил в одной стае со сторожевыми собаками.
«Стремись достичь невозможного!», — он ведь именно так и поступает! Совершенно точно знает, что принесёт неприятности своему Ордену, и всё равно наводит смуту! Когда-нибудь он наверняка навлечёт большую беду на наш Орден!
О Вэй У Сяне. Фраза, взятая в кавычки — девиз ордена Цзян.
En varg förblir en varg, hur man, än behandlar honom.
Волк остаётся волком, как бы хорошо за ним не ухаживали.
Перевод В. Топорова