***
Скорей других
тот обретает дух стальной,
а с ним и твёрдую, уверенную
стать под небесами,
кто замышляет всё и делает
своею головою
и своими же руками.
***
Действительный рост человека
вкупе с мерой человечности его же
(что приводит к одному подчас
из горьких осознаний)
неумолимо каждый раз
всего заметнее становятся
в годину испытаний.
***
Как свидетельствует опыт,
твёрдость воли и характера
существенно весьма
ещё только прибавляют
и выигрывают,
сочетаясь с гибкостью ума.
Живой, я живые тела крушу; стальной, ты крушишь металл,
И, значит, против своей родни каждый из нас восстал!
Жестокость — плод людских сердец,
Нам зависть полнит взгляд,
Наш образ — ужаса венец,
И скрытность — наш наряд.
Наряд наш — кованый стальной,
Под ним — пожара власть,
И взгляд заслонкою печной
Скрывает сердца пасть.
«A divine image», из «Песен опыта», 1794 год. Перевод Алексея Круглова.
Мне сейчас вдруг вспомнилось, что до революции на Путиловском заводе служил тишайший конторщик, который не умел говорить прозою. Он даже бухгалтерские накладные составлял в виршах. И вот как это у него получалось:
Стержень стальной для руля кормового — 2 шт.
Румпель железный в корму — 1 шт.
Болт не стальной, а железа простого — 30 шт.
Гайка и шайбы к нему — 25 шт.