Похожие цитаты
Она была такая хрупкая. Я всё ещё чувствую, как её пальцы скользят по моей руке и потом отпускают эту руку. Я даже не обернулся, чтобы посмотреть на неё.
Пояснение к цитате:
О Ясуко Намбе
Если не видишь в жизни светлой стороны, протри темную и взгляни на неё.
С женщиной невозможно ссориться. В худшем случае можно злиться на неё.
Не напирай, не похоже что это древнее слово, скорее современное понятие старого слова. Тем и кажется неуместным в этой цитате.
Вот бы еще первоисточник увидеть... Всякую хрень приписывают древним. А у них фраз то, раз-два, и обчелся. Но нет же, с каждым разом все новые и новые всплывают...
Не совсем так. В то время только зарождалась философия, риторика. тогда не было школ. скорее у каждого учителя был свой небольшой круг учеников — подмастерий. Учёба там была такая, дожил до конца учения, помогая в опытах учителю — запиши немного мудрости, стихов или трактат. Учёный человек должен быть философом, практиком, театралом и сам взять учеников. Вот часто и получается мысли древних, принадлежат не им. а их учителям. Просто за века войн и пожаров многие источники погибли, и остались к примеру в Риме она принадлежала Учителю. а во франции сохранилась только источник с цитатой его ученика. а в Испании вообще додуманный и обработаный вариант, вообще на три века позднее "неизвестного мыслителя".
Это да, часто искажение смысла объясняют неточностью перевода. Я часто встречал такую фигню.
Смысл понятен. Понятно, что первоисточник не на руссом. Пытался сделать по смыслу перевод с другими словами. Как мне показалось, в этой цитате тут слова подобраны удачно.
Гоша, если есть мысли по этому поводу подскажите другие слова, чтобы смысл остался тем же. У меня лучше не получилось.
Тут более понятнее так,: Смертный, скользи по жизни, но не принуждай её.
Смертный, наслаждайся жизнью, не насилуй её.
Так более проще, но и грубее. При прочтении взгляд цепляется за наслождайся и тут же упирается в насилие. Грубо, не совсем удачный синоним
О том и говорю, я не могу подобрать более подходящее слово, чем " не напирай".
Не приказывай, не ломай, не заставляй, пропусти, не препятствуй...