— Паганель! Как Ваши успехи в испанском?
— Отлично, милорд! Но наши друзья говорят на арауканском наречии, они меня не понимают.
[ смех Мак-Наббса ]
— Вы, кажется, не верите в мои лингвистические способности, господин Мак-Наббс?
— Не поставлю и шотландского фунта!
— Ну что ж, посмотрим. Когда мы перевалим Анды и встретим человека, говорящего на истинном языке великого Колумба, я Вам докажу, что Вы ошибаетесь.
[ майор смеётся ]
— Пари!
— Пари!
— Ставлю свою подзорную трубу фирмы «Секретана» против Вашего карабина «Пурдей, Моор и Диксон», я правильно назвал?
— Согласен!
— Ну, майор, больше Вам не придётся убивать фазанов и лисиц из Вашего карабина! Ну, разве только Я Вам его одолжу.
— Паганель, дорогой! Если Вам понадобится МОЯ подзорная труба, она к Вашим услугам!