Очень странные дела (Stranger Things) – цитаты из сериала

Твои дети, благослови их озорные души, оторвутся. Как, например? Переиграют в Nintendo, съедят слишком много нездоровой еды, выкурят ганжи, попьют пивка, поэкспериментируют в сексе. Ну правда, что такого плохого может случиться?

Раньше я думал, что я проклят с восемнадцати лет, когда мне пришла повестка и дядя Сэм послал меня воевать в джунгли. Вьетконговцы пёрли на юг, потому что чёртовы коммуняки вроде тебя… И я с радостью пошёл! Хотел доказать отцу, что я чего-то стою. Я прошёл проверку и попал прямиком в химвойска. И вот он я — восемнадцатилетний пацан на другом конце света смешиваю “Агент Оранж” в больших бочках в одних кухонных перчатках. А ещё мы чистили распылители после полётов и дышали этим дерьмом без всяких респираторов. Это не химоружие, а гербицид, чтобы травить растения. Он безвреден, говорили нам.
Затем мы демобилизовались — все те, кто выжил, — и попытались вернуться к нормальной жизни, но всё пошло не так. Дети рождались мёртвыми, умирали в утробе. С кривыми спинами, совсем без глаз… Этот ужас вцепился в нас намертво.
Моя жена Дайан хотела ребёнка, я тоже. У нас появилась дочь, и она родилась здоровой. Наша Сара была идеальной! Но потом она умерла… Она долго мучилась, страдала… Я знал о рисках, но не сказал жене. А потом Дайан ушла. Она не винила меня — не вслух. И после этого я просто… заглушал боль препаратами и спиртным. Но потом в моей жизни появились люди: маленькая девочка по имени Дина и Джойс. И я заверил себя, что нужен им, но это было не так. Не я был нужен им, а они мне. Они были нужны мне.
Ты всё верно тогда сказал: я знал, чем рискую, но всё равно попытался сбежать. Отправив Джойс ту посылку, я обрёк её на смерть так же, как мою Сару… Я причиняю боль всем, кого люблю. Всё это время я ошибался. Я не проклят. Я и есть проклятье.

Не принимай это на свой счет, хорошо? Я не люблю большинство людей.

— Я была такой же, держала гнев внутри, пыталась от него скрыться, но боль… нагноилась.
— Нагноилась?
— Усилилась. Только осознав свою боль, я начала исцеляться.

Нет. После школы вы все идете домой. Немедленно. Это означает, что вам не нужно кататься на велосипеде в поисках вашего друга, не нужно заниматься расследованиями, без глупостей. Это не какая-то книга Властелина колец.

Никто из обычных людей не достиг в этом мире ничего значимого.

Я обдумала твои слова о том, что я хотела смерти брата. Я думала, ты хочешь меня расстроить, разозлить, но это не так. Ты говорил правду. Билли превращал мою жизнь в ад при любой возможности. Так что иногда перед сном, лёжа в постели, я молилась, чтобы с ним что-нибудь случилось… что-нибудь ужасное. Я знала, что он гоняет как сумасшедший, и представляла, как он разбивается, умирает в той дурацкой машине. Я хотела, чтобы он исчез из моей жизни навсегда, чтобы его не стало!
И когда он погиб, видимо, поэтому я просто стояла и смотрела… Не потому, что испугалась или лишилась сил. Я просто не знала, достоин ли он спасения.
Я пыталась простить себя. Я пыталась, но не смогла… не смогла… И теперь перед сном я молюсь, чтобы что-нибудь случилось со мной, случилось что-нибудь ужасное. Поэтому я здесь. Я хочу, чтобы ты забрал меня. Сделай так, чтобы я исчезла…

Я понимаю, каково это – быть не таким, быть изгоем в это мире.
<...>
Как и ты, я не ладил с другими детьми, со мной было что-то не так. Все учителя и врачи говорили, что я калека. Именно так.
Мои родители думали, что смена обстановки, новая жизнь в Хокинсе смогут меня излечить. Какой абсурд! Как будто мир здесь чем-то отличается!
Но потом, к моему удивлению, наш новый дом открыл для меня новый смысл существования. В вентиляции я нашёл гнездо чёрных вдов. Большинство людей боятся пауков, ненавидят их, а я нашёл их бесконечно увлекательными. Более того, с ними я ощутил покой, близость…
Как и я, они одинокие создания и недооценённые. Они боги нашего мира! Главные из всех хищников... Они парализуют и пожирают слабых, поддерживая баланс и порядок в нестабильной экосистеме.
Однако мир людей нарушал эту гармонию. Видишь ли, люди – уникальный вид вредителей. Они плодятся и отравляют наш мир, полностью выстраивая его под себя, в глубоко противоестественную структуру.
Там, где другие видели порядок, я видел смирительную рубашку, жестокий, деспотичный мир, скованный выдуманными правилами. Секунды, минуты, часы, дни, недели, месяцы, годы, декады! Каждая жизнь – это худшая блёклая копия предыдущей! Просыпаешься, ешь, работаешь, спишь, размножаешься и умираешь! Все вокруг – просто ждут… Ждут, когда всё наконец закончится, играя свои роли в глупой, ужасной пьесе день за днём.
Это было не по мне. Я не мог отключить свой разум и впасть в безумие, не мог притворяться. И я понял, что мне и не нужно! Я мог сам писать правила, поддерживать баланс в этом ущербном мире. Хищник, приносящий пользу.