Отличный способ остановить словесную перепалку — переходить к обращению на «вы», как в дореволюционной России.
Я женился на первой же женщине, которая обратилась ко мне по мейлу.
После того как, казалось, прошла уже целая вечность, третий гость наконец нарушил тишину:
— Как долго вы пробыли в Камар-Тадже, мистер?..
— Доктор, — машинально поправил его Стрэндж.
Закутанная в коричневую рясу фигура вопросительно склонила голову и уточнила:
— Мистер Доктор?
— Стрэндж.
— Да, но кто я такой, чтобы судить? — произнес гость и, метнув молниеносный взгляд в сторону своих спутников, молча приказал атаковать. Для Стивена Стрэнджа все это произошло в мгновение ока.
Пояснение к цитате:
Непереводимая игра слов: в английском языке фразу It’s Strange можно трактовать двояко — и как «Это странно», и как «Моя фамилия — Стрэндж», но поскольку Кецилий незнаком со Стивеном, он ошибочно считает, что того зовут мистер Доктор.
То, что я не вампир, сильно сдерживает меня. Все, что мне нужно, это время. Быть смертным — подобно жизни в оковах. Я не хочу чувствовать цепи смерти на своей шее и душе. Когда обращусь, начну жизнь с нуля. Я просто хочу жить. О боги, я так хочу жить. Я уеду. Уеду навсегда. Затеряюсь в мире и никто, никогда не узнает мое имя, и мою тайну. Все, чего хочу... что будет только моим... о чем прошу... Бессмертие. Помоги мне, и я буду перед тобой в неоплатном долгу. Все, что когда-либо попросишь — все твое.
Она говорила: смотри как он обращается с женщинами и узнаешь о мужчине все.
Бессмертие — удел сильных. Выбирая путь вампира, ты должна идти по нему до конца. Ты никогда не сможешь вернуться назад и все переиграть, если жизнь вампира тебя разочарует или сломает. Так что, подумай дважды.
Пояснение к цитате:
Д’Артаньян в гостинице обращается к Миледи, ему отвечает ее спутник Мендоса.
Я спрашиваю тебя: что бы ты стал делать на моём месте?
Скажи мне. Скажи, пожалуйста.
Но для тебя всё это так далеко.
Твои пальцы перелистывают одну за другой страницы, которые как-то связывают мою жизнь с твоей.
Твои глаза в безопасности. Эта история — просто ещё одна глава в твоём воображении. А для меня это здесь и сейчас.
— Как новый напарник с тобой обращается?
— Он просто урод.
— Точно. Сейчас три часа, а ты еще жив — это хорошо.
— Давно его знаешь?
— Я знаю его, как никто другой.
— Он сказал, что сам выбрал меня, если честно, я не совсем понимаю почему.
— Он видит в тебе себя, он был таким же двадцать лет назад. Это тебя пугает? Я бы испугался. Но парень, я бы не желал в напарники никого другого.
Я принес тебе славу, я дал тебе свободу поклоняться твоему Богу, а ты все также обращаешься со мной, как с псом!
Пояснение к цитате:
королю Альфреду.
Как видите — я не политик. И никогда не интересовался политикой. Я согласился стать вице-президентом при одном условии, что я не буду политиканом и смогу всегда говорить вам всю правду, без прикрас. А правда в том, что сейчас пугающее время. Для всех нас. Но президент Маккензи дала мне доступ ко всем возможным ресурсам, чтобы остановить астероид. Нам угрожает «Сопротивление» — это правда. Но если мы позволим им омрачить нашу жизнь, то террористы восторжествуют, а я этого не допущу. Я обещаю всему народу, что решу будущие проблемы, а в обмен прошу вас стать сегодняшним решением. Будьте добры друг к другу, живите обычной жизнью, паника и страх никому не помогут. Говоря словами Рузвельта: «Бояться стоит только самого страха»... И честно говоря, я не боюсь. Мы не сдадимся без боя. Мы всеми силами будем стараться сохранить самое ценное — нашу прекрасную планету. Возможно, некоторые мечты придется отодвинуть, но не сомневайтесь — мы преуспеем.
— Вы слушаете «Новости СПС» в Арк-флоте, говорит Мэнни Фетцер. Еще недавно Айзек был главным производственным магнусом корпорации «Страж», самого прибыльного подразделения СПС. Но после отключения Магна-Карты он увлекся «другими, более клевыми занятиями» и исчез. Вчера вечером он объявился снова на ринге голоматчей СПС, где поставил рекорд, одолев 31 соперника в жестоком шестичасовом бою. С нами в эфире Айзек, прямо из раздевалки Арены Арк-флота. Айзек, спасибо, что вы уделили нам время.
— Всегда пожалуйста, дружище!
— Вас не было видно много лет. Напрашивается вопрос: почему вы вернулись именно сейчас?
— Ну, когда отключилась Магна-Карта, я сразу же понял всю тщетность своих стараний. Как бы мы ни сражались, как бы мы ни пытались, нам грозит неизбежная крышка, когда варелси утащат всех нас в пустоту. И тогда я понял: реальный мир — просто шутка. Он лишен смысла. Отсюда логично предположить, что физическая реальность является симуляцией, которую создали жуткие аморальные твари. Я просто хочу сказать это всем, прежде чем сожгу мир дотла.
— Но почему голоматчи ВФР? Почему про-рестлинг?
— Две причины. Первая: вы, тупицы, его очень любите, а мне нужна аудитория, чтобы сеять ужас и нигилизм. Вторая: про-рестлинг – веселый и жестокий спорт. Давно хотел себя в нем попробовать.
— У вас сегодня важный матч с Эль Драгоном, одним из самых титулованных чемпионов в истории ВФР. Но ваш стремительный взлет в турнирной таблице сделал вас фаворитом. С каким настроем вы идете на бой? Какая у вас стратегия?
— Ха-ха-ха! О, я оторву ему нахрен обе руки!
— Милорды! Вы знаете, кто я?
— Да, Ваше Величество. Вы королева Англии Елизавета.
— На Англию напал самозванец с шотландцами! С каких пор англичане так боятся кельтов, что бегут с поля брани, поджав хвосты?!
— Но говорят, что законный король Ричард Йоркский...
— Будь это Ричард, а он мой брат, я бы сама сказала вам об этом. Но он здесь, чтобы убить короля и ограбить Англию! Если боитесь Господа, следуйте за своим королем, за Генрихом Тюдором. Если не для него, сделайте это для меня, дочери Эдуарда IV и королевы Елизаветы Вудвилл, которая только что почила!..