Знаешь, что говорят бактрийцы: «Не та собака сильно кусает, которая больше лает». И ещё есть у них пословица: «Самые широкие и большие реки текут почти без всякого шума».

Есть французская пословица: «Тот, кто боится, умрет от страха».

— El hambreagudiza el ingenio, — сказал Рафаэль.
Голод обостряет ум.
— Хорошая пословица, — сказал Магнус. — Тем не менее, как и многие пословицы, она звучит мудро, но ничего, на самом деле, не разъясняет.

— Есть только один способ узнать вкус арбуза. Съесть его.
— А у нас в Сибири говорят, что, если надо узнать, не протух ли окорок, не обязательно есть его целиком.

Русская поговорка «Что Бог ни делает, всё к лучшему» в Южной Африке обычно переводится как «Хакуна матата!». Суть одна…

Для влюбленных оспины — что ямочки на щеках.

Это еще бабушка в решето видела...