Комедия «Сон в летнюю ночь» - замечательное произведение, вышедшее из-под пера классика мировой драматургии Уильяма Шекспира (англ.
William Shakespeare, 1564-1616).*** Три невероятно веселые истории, тесно связанные между собой, которые пленяют читателя множеством любовных перипетий. А виной всему – волшебное зелье лесного духа Пака. Уильям Шекспир – автор всемирно известных сонетов, пьес «Ромео и Джульетта», «Гамлет», «Макбет» и «Отелло», а также великолепных комедий «Двенадцатая ночь, или Что угодно?», «Сон в летнюю ночь», «Бесплодные усилия любви», «Виндзорские насмешницы», «Два веронца» и «Как вам это понравится». Творчество великого английского поэта уже несколько столетий покоряет мировые театральные сцены: по количеству сыгранных пьес Уильям Шекспир занимает первое место.
Счастливей роза, ставшая духами,
Чем та, что на нетронутом кусте.
Живет и гибнет в святости пустынной.
пер. М. Лозинский
У всех влюблённых, как у сумасшедших,
Кипят мозги: воображенье их
Всегда сильней холодного рассудка.
Как я могу сказать, что я одна,
Когда весь мир здесь смотрит на меня?
Что? Кукла я? Ах, вот твоя игра!
Так ты наш рост сравнила перед ним
И похвалялась вышиной своей,
Своей фигурой, длинною фигурой...
Высоким ростом ты его пленила
И выросла во мнении его
Лишь потому, что ростом я мала?
Ты думаешь, раскрашенная жердь?
Что я мала? Не так уж я мала,
Чтоб не достать до глаз твоих ногтями!
Хоть и мала, неистова и зла.