Аарон Глассман (Aaron Glassman)

Хорошие воспоминания словно красивая песня: не хочется, чтобы они заканчивались.

Good memories are like a beautiful song. You don't want them to ever end.

2
4
7
0
7

У всех есть странности. И все мы бываем занозами в заднице время от времени.

We all have quirks. We can all be a pain in the ass from time to time.

Пояснение к цитате: 
О Шоне Мёрфи.
2
6
5
0
5

— Позволять чувствам мешать работе — это верный способ всё испортить.
— Позволять себе чувствовать значит знать, что мы живём не напрасно.

— Letting things get personal is a sure formula for screwing things up.
— Letting things get personal is how we how we make it matter.

1
1
3
0
3

Когда мужик под кайфом, он говорит другому мужику всё, что у него на сердце. Все безумные, страшные, позорные вещи, которые он никогда и ни за что никому не рассказал бы.

When a guy is stoned, he can tell another guy anything that's in his heart. You know, all the messy, scary, embarrassing stuff that he would otherwise never, ever, ever tell anyone.

2
14
3
0
3

Нас всех жизнь потрепала. Надо учиться принимать удары, зализывать раны и жить дальше.

We all get smacked around. We got to learn to take the hits, lick our wounds, and move on.

2
18
3
0
3

Да, мы могли бы сходить на свидание и на ещё одно, и ещё на много свиданий, но жизнь коротка и становится только короче, а я хочу провести остаток времени с тобой. Когда мы вместе, мы словно бы катимся по Тихоокеанскому шоссе в дюзенберге с двенадцатицилиндровым мотором, турбоускорением и корзиной для пикника с багетами и сыром Грюйер, пармской ветчиной, Шатонёф-дю-Пап, а ты сидишь рядом, волосы развиваются и я слышу твой смех. Вижу солнце и океан. И я чувствую, что так я могу ехать вечно.

Sure, we could go out on another date and another date after that and more dates after that, but life is short and getting shorter, and I want to spend whatever time I have left with you. When we are together, it feels like we are speeding down the PCH in a Duesenberg, 12 cylinders with 400 cc's and turbo boosts and picnic basket in the back with baguettes and Gruyere and prosciutto and Chateauneuf-du-Pape, and you are sitting next to me, wind in your hair, and you are laughing that laugh, and the sun, and the ocean. And it just feels like we can go forever.

Пояснение к цитате: 
Аарон Глассман делает предложение Дебби Векслер.
2
18
3
0
3

Вина — это, должно быть, плохо, раз люди страдают от того, чего не изменить.
— Или, может, она побуждает поступить правильно в следующий раз.

— Guilt must be a bad thing if it makes people feel badly about something they can never fix.
— Or maybe it's a deterrent so we do the right thing the next time.

2
14
2
0
2

Быть наедине и быть одиноким — это разные вещи. Иногда нам одиноко, но мы сами об этом не знаем.

Being alone and being lonely are two different things. Sometimes we're lonely, and we don't even know it.

1
9
1
0
1

В день получения водительских прав я пошёл и купил Гэлакси 63-го года цвета Полуночный синий за 1,255 баксов — все мои сбережения, накопленные во время работы на заправке. Я был просто в восторге. Потому что машина для 16-летнего пацана означает независимость. То есть он может ехать куда захочет и когда захочет. И с возрастом это не проходит и не меняется. Даже усиливается.

The day after I got my driver's license, I went out and bought a 1963 Galaxie, Midnight Blue. 1,255 bucks; every penny I earned for the past three years working in a gas station. I loved it. Because a car to a sixteen-year-old kid means independence, which means he can go wherever he wants whenever he wants. And that doesn't change with age; in fact, it means even more.

2
9
1
0
1

Мы каждый день боремся за жизнь. Не вижу смысла зацикливаться на этом.

We are in a daily battle for our lives. I see no value in dwelling on that.

Пояснение к цитате: 
Аарон Глассман о своей борьбе с раком.
2
15
1
0
1