— Ты собираешься убить меня?
— Нет, ты мне нужен живым... чтобы я могла увидеть выражение твоего лица, когда я буду управлять этим городом.
— Чёрт подери! Ну, чего ты ждешь? Вышиби из меня всю дурь и сорви аплодисменты. Давай!
— Нет, не в этот раз. Я не хочу тебя бить. Я не хочу, чтобы один из нас в конце концов убил другого. Но у нас кончаются альтернативы.
Возможно, это зависит от этой ночи. Я не знаю, что с тобой случилось, что так искорёжило твою жизнь, но, возможно, что и со мной случилось что-то похожее.
Возможно, мы можем работать вместе. Я мог бы реабилитировать тебя. Тебе необязательно быть одному. Нам не нужно убивать друг друга.
Позволь помочь тебе.
— Извини, но нет. Уже слишком поздно.
Пояснение к цитате:
Фрагмент финальной сцены.
Джокер понимает, что после всех совершённых злодеяний ему не заслужить прощения, и отказывается от помощи Бэтмена.
— Ты не понимаешь, и никогда не понимал.
— Чего? Что твоя мораль не позволяет тебе переступить эту черту?
— Нет! Всё не так! Нет. Это было бы слишком просто. Больше всего на свете я хочу убить его. Не проходит и дня, когда я не хотел бы помучить его также, как он мучил других и потом... прикончить его.
— Ооу, значит, ты обо мне думаешь?
— Но если это сделаю, если я позволю себе пойти по этому пути... Я никогда не вернусь.
— Почему? Я не предлагаю убить Пингвина, Пугало или Данте. Я говорю... о нём. Только о нём. Я бы убил его, потому что он... забрал меня у тебя.
— Я не могу... Прости.
— Прости, родная, пуленепробиваемое.
— Так даже лучше, пирожок.
— Чтож, Харли, если бы я не знал тебя, я бы сказал — ты пытаешься убить меня.
— Между нами все кончено! У меня появился кое-кто другой, кое-кто лучше!
— Харли! Это правда ты?
— Черт! Не провали все.
— Разве ты не хочешь даже сказать «привет»?
— Парни, вы должны это видеть. Джокер только что заметил Харли!
— Продолжай идти.
— Скажи ему заткнуться.
— Готов спорить тебе все еще страдаешь. По крайней мере, синяки уже зажили. Куда торопишься, Харл?
— Заткнись! Заткнись! Заткнись!
— Чтоб тебя! Пошли.
— Может, она убьет его.
— Ненавижу тебя, подонок! Я убью его! Я лично убью его за все, что он со мной сделал!
— Женщины! Я прав, офицер? И жить с ними нельзя, и из движущейся машины не выкинешь.
— Ты чего закажешь?
— Малый подарочный набор оптимиста, – я плюхнулся на стул. – Верёвку, мыло и табуретку.
Псих? Может, покромсать тебя на мелкие кусочки и скормить твоим псам, хмм? Посмотрим тогда, насколько верен голодный пёс!
— Ох! Вижу, ты привёл всю свою ущербную семейку.
— Пуддинг, смотри — котёнок! Я могу взять его себе?
— Только если у тебя руки лишние...
Пояснение к цитате:
Здесь идёт игра слов: "Panache" дословно переводиться как "размах", но в контексте служит названием пекарни.
Пояснение к цитате:
[безумный смех в конце]
— Тебе есть, что сказать доброму дяде, Джейсон?
— Меня зовут... Джейсон Тодд.
— Кого ты ненавидишь?
— Бэтмен.
— Отлично! Конечно же, это так! Дошло, Бэтс? Ребёнок больше не твой. Он мой! Мой-мой-мой-мой! Сделаю с ним всё, что пожелаю!... Эй! Так и не спросил. Открой мне секрет — кто эта большая мерзкая летучая мышь? Его имя. Говори.
— Конечно, сэр. Это...
[Джокер убивает Джейсона]
— Всегда терпеть не мог ябед. Поэтому работаю один — чтобы некому было испортить шутку. Тебе стоит попробовать. В конце концов, ты же видишь, что случается, когда ты вмешиваешься в маленькую безумную игру своих друзей?
— ... Что такое? Боишься, бить буду? Ну, ты чего? Это не я тут злодей. О, нет-нет-нет! Это Бэтмен! Он бросил тебя! Оставил, как надоевшего щенка. «Можно его оставить, папочка? Ну, пожалуйста, я буду о нём хорошо заботиться».
— Нет!
— «Всё, что душе твоей угодно, принцесса. Только пусть все знают, что он твой. Мы же не хотим, чтобы он сюда вернулся, правда?»
— Пожалуйста, нет!
— «Нет, папочка! Я хочу, чтобы он был со мной всегда!»
— Нет, пожалуйста! Нет!
Пояснение к цитате:
Спектакль Джокера перед клеймением Джейсона.
— Бэтмен... Это ты?
— Бэтс тебя не спасёт, Джейсон.
— Он придёт.
— Прошло уже полгода, Джейсон. Пора бы признать очевидное.
— Пошёл ты!
— Молодец! Прям точная копия Бэтмена. Не то, чтоб это очень тебе поможет...
— Почему ты меня просто не убьёшь?
— Что? Нет-нет-нет-нет! Убивать не буду — по крайней мере, сейчас. Ты теперь мой помощник. Только представь: мы с тобой на улицах — устраиваем драки, обираем слабых... Славный дуэт! Как Бэтмен и его новый пацан.
— Это неправда.
— Уверен? Значит, это не Бэтмен? Странно — обычно, его так легко узнать по ушам.
— Нет...
— Я очень не хотел показывать тебе это фото, но иначе твоя мятущаяся тень не обретёт покой. Я знаю, что это больно, но иногда... боль помогает.
— Привет, Бэтмен! Поймай своего злейшего врага!
— Супермен — мой злейший враг.
— Так он вовсе не злой!
— Ну, что ж... В таком случае, злодея пока нет. Я просто сражаюсь с несколькими людьми. Люблю сражаться.