Катарина «Кэт» Стрэтфорд

I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car, I hate it when you stare.
I hate your big, dumb combat boots and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick — It even makes me rhyme.
I hate the way you're always right. I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh — Even worse when you make me cry.
I hate it when you're not around. And the fact that you didn't call.
But mostly I hate the way I don't hate you — Not even close, not even a little bit, not even at all.

Твою причёску ненавижу, и то, как говоришь со мной,
и как ведёшь мою машину, и взгляд я ненавижу твой!
Твои дурацкие ботинки и то, что смог меня постичь.
Я так смертельно ненавижу, что начала стихи строчить.
И ложь твою я ненавижу, и что себя ты правым мнишь.
Тебя я даже ненавижу, что не изводишь, а смешишь.
Я ненавижу, что нет рядом тебя, и что ты не звонишь.
Но главное, я ненавижу тебя за то, что не могу даже немного ненавидеть, совсем немного, каплю… Не могу!

294
6
300

— К следующему уроку каждый из вас должен написать свой вариант этого сонета... [Кэт поднимает руку] Слушаю Вас, мисс «У меня на всё есть своё мнение»!
— Написать надо ямбом?
— ... Хочешь сказать, у тебя нет претензий к моему заданию?
— Нет, по-моему очень хорошее задание.
Ты, что, издеваешься надо мной?!
— Вовсе нет, я действительно очень хочу это сделать...
— Вон из класса!

145
4
149

Ты не можешь покупать мне гитару каждый раз, как разозлишь меня!
Да, но ведь есть ещё барабаны, бас-гитара... а когда-нибудь я, может быть, подарю тебе тамбурин!..

93
2
95

Я хочу учиться в том колледже и решать всё сама! Я хочу, чтобы ты перестал контролировать мою жизнь только потому, что не в состоянии контролировать свою!

47
1
48

— Привет, красотка. Как дела?
— Воняю, как свинья. А у тебя как?
— Это способ привлечь мужское внимание?
— Это цель всей моей жизни. Кажется ты уже готов, так что, как видишь, сработало.

( — Эй, девчушка, как ты?
— Потная, как свинья, а ты?
— Неплохой способ вызвать интерес у парней!
— Это цель моей жизни, мир снова стал мне понятен!)

100
7
107