Погодите. Почему вы хотите взять и разделить все вокруг по сортам? Мои кошаки могут быть третьего сорта, но все они просто суперские! [...] А вы сами — какого сорта? И какого я сорта — по-вашему?
![Погодите. Почему вы хотите взять и разделить все вокруг по сортам? Мои кошаки могут быть третьего сорта, но все они просто суперские! [...] А вы сами - какого сорта? И какого я сорта - по-вашему?](https://citaty.info/files/quote-pictures/419858-koshka-naprokat-rentaneko.jpg)
![Погодите. Почему вы хотите взять и разделить все вокруг по сортам? Мои кошаки могут быть третьего сорта, но все они просто суперские! [...] А вы сами - какого сорта? И какого я сорта - по-вашему?](https://citaty.info/files/quote-pictures/419858-koshka-naprokat-rentaneko_0.jpg)
— В «Японском прокате кошек» мы предлагаем кошек трех различных сортов. С учетом страхования от травм, от повреждения имущества, а также ответственности... 1-й сорт стоит 10 тысяч, 2-й – 7 тысяч и 3-й – 5 тысяч иен. Кошку какого сорта вы бы хотели взять напрокат?
— А как различаются 1-й, 2-й и 3-й сорта?
— К 1-му сорту относятся персы, мейн-куны, шотландские вислоухие и другие элитные породы. Они с лучшими родословными и полностью всему обучены, так что они сполна оправдают ваши ожидания. Вдобавок они обучены поднимать хвост, когда зовешь их по имени. Второй сорт – трехцветные и табби: пятнистые и полосатые, темные и серые, а также другие японские породы. Поскольку они местные, их хвосты не столь длинны, чтобы торчать вверх, когда их позовешь. Они полностью всему обучены. Предпочитают рыбу мясу. И третий сорт – это... полукровки.
— И это всё?
— Что вы имеете в виду?
— Это всё, что вы можете сказать о третьем сорте?
— Это всё, что я могу сказать. Есть вопросы?
— Ну-у... почему полукровки третьего сорта стоят дешевле других сортов?
— 3-й сорт – это те, которых нашли наши служащие. Они ничему не обучены, так что могут доставить вам хлопоты. Я не рекомендую их брать.
— А если ваш служащий найдет представителя «элитной породы», как это будет оценено?
— Что?
— Если эта кошка была чьим-то любимцем, возрастёт ли ее рейтинг? Я хочу взять кошку третьего сорта по цене первого.
— Можете как-нибудь предсказать мне мою судьбу?
— На меня большой спрос, так что вам придется ждать в очереди. Ждать не меньше полутора часов. И потом – вам нет смысла идти к предсказателю. У тех, кто ко мне приходит, гораздо большая неопределенность. Они в глубине темного туннеля, из которого они не видят выхода. Но вы – вы просто немного одиноки. Лучшее средство от одиночества – это кошка.
— Я так скучаю о тех временах, когда она была прелестной малюткой. Мне так грустно от этих мыслей. Словно она вот так внезапно и навсегда стала взрослой.
— Вы знаете, котята тоже быстро растут. Котенок такой милый, что кажется – так прямо бы его и съел. Но всего через три месяца он уже не поместится у вас во рту. Точно так же и человеческие детеныши, которых даже не больно вложить в глаз, скоро вырастут такими большими, что уже не поместятся у вас в глазу. И она не сбавит скорость, как бы вам этого ни хотелось.
Пояснение к цитате:
«Не больно вложить в глаз» - японское выражение, означающее сильную любовь и умиление.
— Вы ведь любите кошек?
— Как вы догадались?
— У вас лицо кошатника.
В детстве я думала, что моя бабуля умеет говорить с кошками. Куда бы мы с ней ни пошли, кошки так и вились вокруг. Она всегда носила в кармане фартука вяленую рыбу – угощать кошек.
— Ой, перепутала! Какой чудесный котяп! О, так ты кот из дома господина Кимуры? Должно быть, нелегко уживаться с тамошним проказником!
Казалось, она ведет с ними настоящие беседы.
— Опять ты?
Я переняла эту привычку бабули. И теперь всегда ношу в кармане рыбные палочки. Нынешние кошки более разборчивые. Предпочитают рыбные палочки вяленой рыбе.
— Я тут у одной своей знакомой кое-что о тебе выяснила. Ты была цикадой в прошлой жизни. Вот почему ты привлекаешь только кошек.
— Что, правда?
— Лучше бы тебе привлечь реального мужчину как можно быстрее! Конечно, это невозможно...
— Почему это?
— ... Потому что ты была цикадой в прошлой жизни!
— Цветики алеют, небушко голубеет... А мои чувства... Ну и хамство – вот так заявиться и доставать людей! Никогда не прощу эту старую кошёлку! Какое ее право – копаться в моем прошлом?!
— Итак, сколько с меня?
— Ах да... Скажем, ваш задаток – вот столько, пожалуйста.
— 10 тысяч иен?
— Да нет.
— 100 тысяч иен?
— Нет, конечно! 1 тысяча иен.
— Столько?
— Что – слишком дорого?
— Да нет... Слишком дешево.
— В самом деле?
— Ведь вы передаете мне такую чудесную кошку.
— Кошки, коты. Лекарство от одиночества — кошка. Прокат кошек!
— Извините! Не дадите ли вы мне кошку напрокат?
— Хорошо! Они все потрясающие ребята. Я гарантирую. Конечно – плохих кошек ведь просто не бывает!
— Вы правы!
— Эта трехцветка – веселая годовалая кошенция. А этой рыжей полосатой 14 лет, у неё уравновешенный характер. Уже старушка. Вон тот серый полосатик – этакий косолапый маленький босс. Ему семь. Он милый котя, но он мужичок.
— Мне бы хотелось вот эту рыженькую полосатую. Мы – две старушки – прекрасно поладим.
— Ну, прежде чем я передам ее вам, вы должны пройти проверку.
— Проверку?
— Да. Увы, некоторые гадёныши любят мучить малых зверюшек.
С самого моего детства кошки так и притягивались ко мне. Шла ли я домой из школы, бежала ли по делам, гуляла ли в парке или прогуливалась по набережной, кошки сбегались отовсюду и таращились на меня. <...> Человек, притягательный для кошек — неплохо звучит. А если человек, притягательный только для кошек? Это уже проблема. Хотелось бы мне быть притягательной и для людей тоже...
- 1
- 2