Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами – цитаты

Когда стихи сияют совершенством,
Они дарят читателя блаженством,
Когда в костре тщеславия горят, -
Лишь едким дымом, гарью нас дарят.

Везде, где есть любви произрастанье,
Там ветви — горе, а плоды — страданье.

Увы, пока живем, мы видим здесь
Отчаянья и наслажденья смесь.

А мне, любви постигшему начала,
Идти стезей разумных не пристало.
Там, где любовь являет дивный лик,
Немеет доказательства язык.

Коль не лежит душа к чему-нибудь,
Оставь его и навсегда забудь.

Лукавишь ты все чаще, все хитрей,
Стараясь избегать былых друзей!

Тот, кто влюблен, в тоске невыразимой
Хотя бы день метался без любимой.

Взгляни на богача: как жизнь провел он?
И зависти и жадности он полон.
Всю жизнь копил он деньги без стыда,
И щедрости чуждался он всегда.
Рви пальцы у него, — из кулака
Не выпустит он даже медяка.

Те, кто достигли истины заветной,
Но меж людьми проходят незаметно,
В хорошем разбираясь и в плохом,
Молчать предпочитают обо всем.

Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней?
Часть ночи укради, ко дню пришей.

Привязанностей избегай на скорбной сей земле,
Не будет истинно близка душа ничья тебе.
Едва ли склонности твои с чужими совпадут,
Ну, а фальшивые зачем нужны друзья тебе?
А сыщешь друга по душе — разлука тут как тут, -
Глоток ее напомнит вкус небытия тебе.

Разочарован я: порядочных людей
Не вижу наяву, не вижу в сновиденьях.
От солнца в жаркий день я в тень спешу скорей,
Я не жары боюсь, своей страшусь я тени.

Глупцов и подлецов, о ты, мой юный друг,
Во имя благ мирских не восхваляй беспечно.
Блага придут на срок и и выскользнут из рук,
А между тем позор останется навечно.

О шах! простой народ — сокровищница; помни,
Что золотые в ней таятся клады жизни.
Как вору отруби ты руку полководцу,
Что грабит подданных — сокровище отчизны.

Не обольщайся прелестью красавиц,
Пленительно расцветших в том саду.
Ты в будущем году к ним охладеешь,
Как к прошлогодним — в нынешнем году.

Подлец пребудет низок, — пусть даже высоко
Воссядет на престоле царя и полководца.