Альфред Теннисон – цитаты

30 цитат

Death closes all: but something ere the end,
Some work of noble note, may yet be done,
Not unbecoming men that strove with Gods

Смерть скроет всё; но до конца успеем,
Мы подвиг благородный совершить,
Людей, с богами бившихся, достойный.

Пыль на могиле моей,
Тяжесть подошв.
Глупые слёзы не лей -
Всё это ложь.

Ветер метёт лепестки
В клёкоте стай.
Хватит и этой тоски,
Не стой, ступай.

Время — тяжёлый недуг.
Как я устал!
Мёртвый живому не друг.
Не стой, ступай.

Пояснение к цитате: 

Перевел Яков Фельдман.

Немного пользы в том, что, царь досужий,
У очага, среди бесплодных скал,
Я раздаю, близ вянущей супруги,
Неполные законы этим диким,
Что копят, спят, едят, меня не зная.
Мне отдых от скитаний, нет, не отдых,
Я жизнь мою хочу испить до дна.
Я наслаждался, я страдал — безмерно,
Всегда, — и с теми, кем я был любим.

Пояснение к цитате: 

Перевод: К.Д. Бальмонта

Мой умысел — к закату парус править,
За грань его, и, прежде чем умру,
Быть там, где тонут западные звезды.
Быть может, пропасть моря нас проглотит,
Быть может, к Островам дойдем Счастливым,
Увидим там великого Ахилла,
Которого мы знали. Многих нет,
Но многие доныне пребывают.
И нет в нас прежней силы давних дней,
Что колебала над землей и небо,
Но мы есть мы. Закал сердец бесстрашных,
Ослабленных и временем и роком,
Но сильных неослабленною волей
Искать, найти, дерзать, не уступать.

Пояснение к цитате: 

Перевод: К.Д. Бальмонта

Знание приходит, но мудрость запаздывает.

Пояснение к цитате: 

Чтобы стать по-настоящему мудрым, необходимо накопить не только знания, но и жизненный опыт.

Пусть силы мы уже давно не те,
Что двигали когда — то твердь земли и неба,
Такие мы, какие есть.
И пусть героя сердце,
Устанет от невзгод и долгих лет,
Но всё ж сильно оно, желаньем жить,
Искать и находить!
И не роптать при этом..

Пояснение к цитате: 

Вариант перевода стиха «Улисс» используемый в сериале Вавилон 5.

Нет вашей любимой цитаты из "Альфред Теннисон"?