Фудзивара-но Тосинари, известный также как Котайгогу-но дайбу Тосинари — японский поэт. Составил антологию «Сэндзайсю». Отец Фудзивара-но Тэйки.
Признанный глава литературного мира Японии в течение нескольких десятилетий. Составил антологию «Сэндзайсю» («Разные песни»). Отец Фудзивара-но Тэйки. Стихотворения Тосинари есть в императорской антологии «Синкокинвакасю», а также в сборнике «Хякунин иссю». В молодости был учеником Фудзивара-но Мототоси, на него также оказал влияние Минамото-но Тосиёри. В 1197 году, вероятно, по просьбе поэтессы Сёкуси-найсинно, написал книгу «Корай футэйсё» («О старом и новом поэтическом стиле»). Его стихотворения считаются одним из наиболее совершенных воплощений
В этом мире
Горестей поросль густа,
Но в зарослях бамбука
Страннику сыщется ночлег,
Привидится любимая во сне.
Перевод: Т. Бреславец.
Кто вновь
Под цветущими померанцами
Вспомнит обо мне,
Когда и я далеким
«Давним другом» стану?
Любил, страдая...
Когда встречались, твой облик
Укоризну выдавал, -
Так лучше б не любить
Нам вовсе той любовью.
Злополучный,
Сам я себе ненавистен.
Пусть и тебе
Ненавистен я стану, хоть в этом
Будем едины с тобой.
Перевод: Т. Соколова-Делюсина.
Тоскует душа
Не по той, чей образ прелестный
Стал взору доступен,
А по давней поре, когда
Я ещё никого не любил.
Перевод: Т. Соколова-Делюсина.
Встреча нам
Не суждена, — и в хижине,
Бамбуком скрытой,
Густо падает слёз роса
На полночное ложе моё.
Перевод: Т. Бреславец.
Перевод: Т. Бреславец.