David Bowie

The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return.

Величайшая вещь, какую только можно знать, —
Это просто любить и быть любимым.

Look up here, I'm in heaven,
I've got scars that can't be seen,
I've got drama, can't be stolen,
Everybody knows me now.

Look up here, man, I'm in danger,
I've got nothing left to lose,
I'm so high, it makes my brain whirl.

Посмотри наверх, я на небесах,
Мои шрамы не видны,
Мою трагедию невозможно украсть,
Сейчас все знают меня.

Посмотри наверх, человек, я в опасности,
Мне больше нечего терять,
Я так высоко, что у меня кружится голова.

We can be heroes, just for one day.

Мы можем быть героями, пусть всего на один день.

Oh no, not me
I never lost control
You're face to face
With the man who sold the world.

О нет, не я!
Я никогда не терял контроль.
Ты — лицом к лицу
С человеком, продавшим мир...

This way or no way,
You know, I'll be free
Just like that bluebird.
Now ain't that just like me?
Oh, I'll be free
Just like that bluebird.

Только так или совсем никак,
Знаешь, я стану свободным,
Как та синяя птица.
Ну разве сейчас это не в моём духе?
О, я стану свободным,
Как та синяя птица.

There's such a fooled heart
Beating so fast in search of new dreams.

Сердце склонно заблуждаться
И бьётся так быстро в поисках новых грёз.

You touch me,
I hear the sound of mandolins
You kiss me
With your kiss my life begins
You're spring to me,
All things to me
Don't you know, you're life itself!

Like the leaf clings to the tree,
Oh, my darling, cling to me
For we're like creatures of the wind,
And wild is the wind...
Wild is the wind.

Касаешься меня —
Я слышу звуки мандолин.
Целуешь —
И я с жизнью вновь един.
Ты для меня сама весна,
Весь мир,
Вся жизнь тобой сотворена!

Как лист, что крепится на ветвь,
Ты, дорогая, крепишься ко мне.
И мы — ветра на этом свете.
Порывист ветер...
Порывист ветер.

Life can be easy
It's not always swell.
Don't tell me truth hurts, little girl
'Cause it hurts like hell.

Жизнь может быть простой,
Но не всегда доставляет радость.
Даже не говори мне, что правда ранит, девочка моя.
Я знаю, она обжигает как адское пламя.