колумбийский исполнитель популярной музыки, который до 1998 года выступал в составе тяжёлой рок-команды Ekhymosis.
Из-за того, что я выпил горький яд твоей любви,
Я остался умирающим и полным боли,
Я вдыхал этот горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я одинок…
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor,
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...
Сегодня я в рубашке чёрной -
Мне любовь не интересна!
Было всё вчера чудесно,
А сегодня — поздно!
Если не придёшь ты в среду ночью — что же?
Бесполезны объясненья,
Я — стою в рубашке черной,
Вещи все твои — за дверью!
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura...
Miércoles por la tarde
Y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta!
Uno por pobre y feo pero antojao
Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tu ya no me quieres
y eso es lo que mas me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele.
mal parece que solo me quede
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mia
que aquel dia te encontre.
Ты можешь быть беден и некрасив, но при этом чувствовать жизнь.
Да пожалуйста! Мне вообще наплевать — я ухожу!
Сегодня я в рубашке чёрной -
И моя любовь как траур
На душе и боль и мука!
Оттого на сердце рана!
Ты меня очаровала,
Колдовской своей любовью,
Черная рубашка скажет,
Как я мучаюсь от боли!
Мал-помалу, но всё же я пойму,
Что всё это просто ложью было.
За тот день, когда тебя увидел,
Я судьбу свою кляну.
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdi la calma
y casi pierdo hasta mi cama!
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto!
Pa enterartelo cuando queras mamita
Asi como lo oye hija...
Каждая вещь напоминает о тебе…
Воспоминания словно тень повсюду со мной.
Жизнь превратилась в ад,
Ведь ты ушла…
и теперь тебя ждёт новая жизнь.
А я до сих пор не могу с этим смириться...
Но всё кончено.
Одиночество – это своего рода яд,
который заполняет всё внутри…и медленно отравляет сердце.
И нет противоядия, если тебя нет рядом.
Моё одиночество…
Cada cosa me recuerda a ti,
Tu recuerdo va donde yo voy.
No he podido escaparme a salvo
Del infierno que estoy viviendo ahora,
Que te fuiste tan lejos de mí
Para otro mundo construir.
Me cuesta tanto aceptarlo, amor,
Pero esto ya se acabó.
Te digo,
La soledad es un tipo de veneno
Que entra despacio y quema
Muy lento el corazón.
Que no tiene remedio,
Que no si tú no estás.
Mi soledad...