Merle Travis — Sixteen Tones (16 tons)

2 цитаты
Merle Travis
Исполнитель: 
Merle Travis

You load 16 tons, And what do you get?
Another day older, And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store.

Шестнадцать тонн умри, но дай!
Живи в кредит, в долги залезай,
Работай молча, не надейся на рай,
И душу компании в лавку продай...

[Ты грузишь 16 тонн, и что же ты получаешь?
С каждым новым днем ты старше, и все глубже увязаешь в долгах.
Святой Петр, не призывай меня, я не смогу прийти,
Ведь душа моя, в лавке заложена]

Merle Travis
кредит
Пояснение к цитате: 

Лавка, магазин компании, в котором работники могут покупать товары за наличные деньги или в кредит. У них не было другого варианта, кроме как покупать в лавке по завышеным ценам, с каждым разом увеличивая долг. Такое кредитное рабство, норма выработки угля не подьёмная. так ещё и работаешь ничего не зарабатывая кроме долгов.

Богач считает, что создал Бог
Людей из грязи, но мы — та же плоть,
Такие же мышцы и такая же кровь,
Такая же кожа, и мозг таков.

Шестнадцать тонн умри, но дай!
Всю жизнь работай, весь век страдай.
Но знай дружище, что в день похорон,
Мы за тебя нарубим шестнадцать тонн!

[Некоторые говорят, человек слеплен из грязи,
Что ж, хороший человек сделан из мышц и крови,
Из мышц и крови, кожи и костей,
Разум слаб, а спина — спина сильней.]

Merle Travis
грустные цитаты
Пояснение к цитате: 

Популярная песня, повествующая о тяжёлых условиях труда и бедственном положении шахтёров-угольщиков США в период «Великой депрессии» 1929—1939 годов. Песня была записана в августе 1946 года американским кантри-исполнителем Мерлом Тревисом, но особого успеха не имела. В октябре 1955 года «Теннесси» Эрни Форд записал свою версию песни. В его исполнении композиция достигла первой позиции в разделе кантри-музыки чарта Billboard, где провела 10 недель, ещё 8 недель песня лидировала в разделе поп-музыки того же чарта.

Нет вашей любимой цитаты из "Merle Travis — Sixteen Tones (16 tons)"?