Merle Travis — Sixteen Tones (16 tons)

You load 16 tons, And what do you get?
Another day older, And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store.

Шестнадцать тонн умри, но дай!
Живи в кредит, в долги залезай,
Работай молча, не надейся на рай,
И душу компании в лавку продай...

[Ты грузишь 16 тонн, и что же ты получаешь?
С каждым новым днем ты старше, и все глубже увязаешь в долгах.
Святой Петр, не призывай меня, я не смогу прийти,
Ведь душа моя, в лавке заложена]

Merle Travis
Sixteen Tones (16 tons)
кредит
Пояснение к цитате: 

Лавка, магазин компании, в котором работники могут покупать товары за наличные деньги или в кредит. У них не было другого варианта, кроме как покупать в лавке по завышеным ценам, с каждым разом увеличивая долг. Такое кредитное рабство, норма выработки угля не подьёмная. так ещё и работаешь ничего не зарабатывая кроме долгов.

Цитату добавил Побратим Гошан 17.01.19 в 0:37

Похожие цитаты

Some people say man's made out mud,
Well, a good man's made out of muscle and blood,
Muscle and blood, and skin and bones,
And mind that's weak and the back that's strong.

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store.

Некоторые говорят, человек слеплен из грязи,
Что ж, хороший человек сделан из мышц и крови,
Из мышц и крови, кожи и костей,
Разум слаб, а спина — спина сильна.

Ты грузишь шестнадцать тонн,
И что же ты получаешь?
С каждым новым днем ты старше
И все глубже увязаешь в долгах.
Святой Петр, не призывай меня,
Я не смогу прийти, ведь душа моя
В лавке заложена.

The Platters
Sixteen Tons
саркастичные цитаты
Пояснение к цитате: 

Sixteen Tons (рус. Шестнадцать тонн) - популярная песня, повествующая о тяжёлых условиях труда и бедственном положении шахтёров-угольщиков США в период «Великой депрессии» 1929-1939 годов. В песне повествуется о времени действия в США системы, напоминающей долговую зависимость, в соответствии с которой шахтёры за свой труд получали только кредит в магазине компании (Company Store) и не имели наличных денег. Жильё также предоставлялось компанией и оплата за него вычиталась из заработка, таким образом рабочие не могли делать сбережений и были фактически «прикреплены» к работодателю.